Übersetzungen für „verklauselnd“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈkla·gen [fɛɐ̯ˈklaːgn̩] VERB trans

verklagen

aanklagen

verklagen

een aanklacht indienen tegen

jdn auf Schadensersatz verklagen

een eis tot schadevergoeding tegen iem instellen [o. indienen]

ver·ˈklap·pen VERB trans

1. verklappen NAUT:

verklappen fachspr

lossen [o. storten] uit een klepbak [o. onderlosser]

2. verklappen NAUT fachspr (auf dem Meer):

verklappen

dumpen [o. storten] van afval

ver·ˈka·beln VERB trans

1. verkabeln:

verkabeln

met kabels aansluiten

2. verkabeln:

verkabeln

bekabelen

verkabeln

van een kabelnet voorzien

3. verkabeln:

verkabeln RADIO, TV

op een kabelnet [o. de kabel] aansluiten

ver·klau·su·ˈlie·ren [fɛɐ̯kl͜auzuˈliːrən] VERB trans

1. verklausulieren (mit Klauseln versehen):

verklausulieren

door clausules beperken

verklausulieren

clausuleren

2. verklausulieren übtr (verwickelt formulieren):

verklausulieren

ingewikkeld formuleren

etw verklausuliert mitteilen

iets in bedekte termen meedelen

ver·ˈklä·ren¹ [fɛɐ̯ˈklɛːrən] VERB trans

1. verklären REL:

verklären

verheerlijken

2. verklären übtr:

verklären

van geluk [o. vreugde] doen stralen

verklären

idealiseren

ver·ˈkle·ben² [fɛɐ̯ˈkleːbn̩] VERB trans (zukleben)

verkleben

dichtplakken

verkleben

vastplakken

verkleben

toeplakken

ver·ˈklin·gen [fɛɐ̯ˈklɪŋən] VERB intr unreg

1. verklingen (langsam aufhören):

verklingen

verklinken

verklingen

wegsterven

verklingen

wegebben

2. verklingen übtr (nachlassen, langsam enden, vorbeigehen):

verklingen

voorbijgaan

ver·ˈklei·den [fɛɐ̯ˈkl͜aidn̩] VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

verkleden

verkleiden

vermommen

2. verkleiden BAU (überdecken):

verkleiden

bekleden

verkleiden

bedekken

verkleiden

beschieten

3. verkleiden übtr (ausschlagen):

verkleiden

verhullen

verkleiden

omschrijven

ver·ˈklem·men [fɛɐ̯ˈklɛmən] VERB refl

verklemmen

gaan klemmen

verklemmen

vast blijven zitten

ver·ˈklei·nern¹ [fɛɐ̯ˈkl͜ainɐn] VERB trans

1. verkleinern:

verkleinern FOTO, COMPUT

verkleinen

verkleinern FOTO, COMPUT

kleiner maken

2. verkleinern (bagatellisieren):

verkleinern

kleineren