Übersetzungen für „verlassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈlas·sen¹ [fɛɐ̯ˈlasn̩] ADJ (einsam)

verlassen

verlaten

verlassen

eenzaam

verlassen

doods

ver·ˈlas·sen² [fɛɐ̯ˈlasn̩] VERB trans unreg (im Stich lassen)

verlassen

verlaten

verlassen

in de steek laten

alle Hoffnung verließ uns

we verloren alle hoop

ver·ˈlas·sen³ [fɛɐ̯ˈlasn̩] VERB refl (sich verlassen (auf))

verlassen

vertrouwen [o. rekenen] (op)

verlassen

zich verlaten (op)

darauf kannst du dich verlassen! ugs

daar kun je /van op aan/op rekenen/!

Beispielsätze für verlassen

die ausgetretenen Pfade verlassen

de platgetreden paden verlaten

den Rasen verlassen müssen SPORT

het (sport)veld moeten verlaten

darauf kannst du dich verlassen! ugs

daar kun je /van op aan/op rekenen/!

von allen guten Geistern verlassen sein

zijn gezond verstand verloren hebben

jdm nahelegen, das Land zu verlassen

iem ten stelligste aanraden het land te verlaten

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org

Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Slawonier beschreibt er als zurückgebliebene, verlassene Menschen.

de.wikipedia.org

Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.

de.wikipedia.org

Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Zivilstadt wurde in dieser Zeit jedoch verlassen.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen wurde die Mannschaft zur Folgesaison jedoch in die fünftklassige Oberliga zurückgezogen, woraufhin auch Buschke den Verein verließ.

de.wikipedia.org