Übersetzungen für „verschrauben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈschrei·ben² VERB refl unreg

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

zich verschrijven

verschreiben

een schrijffout maken

2. verschreiben (sich widmen):

verschreiben

zich geheel wijden [o. overgeven] aan

3. verschreiben (sich verkaufen an):

verschreiben

zich verkopen [o. overleveren] aan

ver·ˈschro·ben [fɛɐ̯ˈʃroːbn̩] ADJ abw

verschroben

zonderling

verschroben

eigenaardig

ˈfest·schrau·ben VERB trans

festschrauben

vastschroeven

ˈschrau·ben² [ˈʃr͜aubn̩] VERB trans

1. schrauben (mit Schrauben befestigen):

schrauben

schroeven

2. schrauben (steigern):

schrauben

opschroeven

schrauben

opvoeren

schrauben

opdrijven

Preise in die Höhe schrauben

prijzen opvoeren [o. opdrijven] [o. opschroeven]

ˈan·schrau·ben VERB trans

anschrauben

aanschroeven

anschrauben

vastschroeven

ˈauf·schrau·ben VERB trans

1. aufschrauben:

aufschrauben

openschroeven

aufschrauben

losschroeven

aufschrauben

opendraaien

einen Deckel/Füll(feder)halter aufschrauben

een deksel/vulpenhouder losschroeven

2. aufschrauben:

aufschrauben

opschroeven

ˈzu·schrau·ben VERB trans

zuschrauben

dichtschroeven

zuschrauben

dichtdraaien

ˈab·schrau·ben VERB trans

abschrauben

afschroeven

abschrauben

losschroeven

abschrauben

afdraaien

ver·ˈstau·ben VERB intr (staubig werden, unberührt liegen)

verstauben

onder het stof komen [o. raken]

ver·ˈschrän·ken VERB trans

verschränken

kruiselings over elkaar leggen [o. slaan]

verschränken

kruisen

mit verschränkten Armen/Beinen

met de armen/benen over elkaar

ver·ˈschie·ben¹ VERB trans unreg

1. verschieben (verrutschen):

verschieben

verschuiven

das verschiebt das Bild übtr

dat verandert het beeld

2. verschieben (später stattfinden):

verschieben

uitstellen

verschieben

opschorten

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

iets voor onbepaalde tijd uitstellen

3. verschieben ugs (heimlich verkaufen, verhandeln):

verschieben

clandestien [o. zwart] zwart verhandelen [o. verkopen]

Devisen ins Ausland/über die Grenze verschieben

deviezen naar het buitenland/over de grens smokkelen

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Achsbrücke ist mit dem von vorn unten eingesetzten Differentialgetriebe verschraubt.

de.wikipedia.org

Sie war aus Kunststoff und mit dem leichten Aluminium-Gitterrohrrahmen verschraubt.

de.wikipedia.org

Der Steckdoseneinsatz wird entweder mit seitlichem Krallen in der Dose verspannt oder die Grundplatte des Einsatzes wird in dafür vorgesehenen Sacklöchern der Kunststoffdose verschraubt.

de.wikipedia.org

Die Speichen werden entweder mit dem Laufkranz und der Nabe verschweißt oder verschraubt.

de.wikipedia.org

Die 256 t schweren und rund 66 m hohen Stahltürme wurden mit einem Kran auf die Fundamente aufgesetzt und verschraubt.

de.wikipedia.org

Die sechs einzelnen Zylinderköpfe und Zylinder waren über Stehbolzen mit dem vertikal geteilten Motorgehäuse verschraubt.

de.wikipedia.org

Der Rumpf bestand aus sechs Pontons, die bahnverladbar waren und miteinander verschraubt werden konnten.

de.wikipedia.org

Aber auch in der Luft- und Raumfahrtindustrie wird drehmomentgenau verschraubt.

de.wikipedia.org

Das gusseiserne Gefäß ist mit Stehbolzen gemeinsam mit der Abdeckplatte mit dem Motorblock verschraubt.

de.wikipedia.org

Die Achskomponenten waren zusammen mit dem Zahnstangen-Lenkgetriebe und der Motor-Getriebe-Einheit auf einem Hilfsrahmen montiert, der an acht Punkten mit der Karosserie verschraubt war.

de.wikipedia.org