Übersetzungen für „verselbständigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈvoll·stän·di·gen [fɛɐ̯ˈfɔlʃtɛndɪgn̩] VERB trans

vervollständigen

volledig maken

vervollständigen

completeren

vervollständigen

aanvullen

die Bibliothek hat sich vervollständigt

de bibliotheek is compleet [o. completer] geworden

ver·ˈstän·di·gen² [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB refl

1. verständigen (sich verständlich machen):

verständigen

zich verstaanbaar maken

sich auf Französisch verständigen

Frans met elkaar spreken

2. verständigen (sich einigen):

verständigen

het eens worden

verständigen

tot overeenstemming komen

ver·ˈsün·di·gen VERB refl

versündigen

zich bezondigen

versündigen

zondigen tegen

versündigen

zich schuldig maken

ˈselb·stän·dig ADJ

selbständig → selbstständig

Siehe auch: selbstständig

ˈselbst·stän·dig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ

selbstständig (eigenständig)

zelfstandig

selbstständig (beruflich unabhängig)

onafhankelijk

der Hund hatte sich selbstständig gemacht ugs scherzh

de hond was ervandoor gegaan [o. had zich weten los te rukken]

sich selbstständig machen

voor zichzelf beginnen

wirtschaftlich selbstständig sein

economisch onafhankelijk zijn

wirtschaftlich selbstständig sein

op eigen benen staan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verselbständigten sich in den Medien und wurden wieder und wieder verbreitet, bis sie sich als Tatsache in den Köpfen festsetzten.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich und entglitt zunehmend der Kontrolle der Partei, die nicht reagieren konnte, da dem damit einsetzenden Demokratisierungsprozess der institutionelle Rahmen fehlte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1929 wurde die Kirchengemeinde Prawdzisken von Borszymmen gelöst und verselbständigt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das barocke regelmäßige Achsensystem aufgelöst und der Gartenraum verselbständigt.

de.wikipedia.org

Seit der Spätantike verselbständigten sich die einzelnen Tage und ihre liturgischen Feiern.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, der sich im Lauf der Geschichte hinsichtlich seiner Methode und der ihm zugerechneten Rechtsnormen verselbständigt hat.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Gemeinde, ihre verselbständigten Aufgabenbereiche und ihre Beteiligungen als wirtschaftliche Einheit betrachtet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verselbständigt sich der diatonische Tonvorrat und wird in immer neuen Gruppierungen dargeboten.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Männer, die an dem Fortbestand der Bühne interessiert waren, wollten die Bühne durch Gründung eines Träger-Vereins verselbständigen und auf eigene Füße stellen.

de.wikipedia.org

Nach dem Überfall der Mongolen wurde das seldschukische Reich geschwächt, sodass sich viele türkische Stämme endgültig verselbständigten.

de.wikipedia.org