Übersetzungen für „versprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈspre·chen¹ VERB trans unreg

1. versprechen (zusagen):

versprechen

beloven

versprechen

toezeggen

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

2. versprechen (mit etw rechnen):

versprechen

beloven

versprechen

doen verwachten

3. versprechen (etw erwarten (von)):

versprechen

verwachten (van)

was versprichst du dir davon?

wat stel je je ervan voor?

Versprechen und Halten ist zweierlei Sprichw

zeggen en doen zijn twee

wer viel verspricht, hält wenig Sprichw

in 't land van belofte sterft men van armoede

wer viel verspricht, hält wenig Sprichw

hij geeft met de mond, maar de handen houden het vast

ver·ˈspre·chen² VERB refl unreg (falsch sprechen, sich erhoffen)

versprechen

zich verspreken

Ver·ˈspre·chen <Versprechens, Versprechen> SUBST nt meist Sg

Versprechen

belofte

Versprechen

toezegging

ein leeres Versprechen

een loze belofte

Beispielsätze für versprechen

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

sein Versprechen zurücknehmen

zijn belofte herroepen

ein Versprechen erfüllen

een belofte nakomen

ein Versprechen einhalten

een belofte nakomen

ein leeres Versprechen

een loze belofte

Versprechen und Halten ist zweierlei Sprichw

zeggen en doen zijn twee

jdn auf ein Versprechen festnageln

iem aan een belofte [o. zijn woord] houden

jdn an ein Versprechen mahnen geh

iem aan een belofte herinneren

jdm etw in die Hand versprechen

iem iets plechtig [o. op handslag] beloven

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

es wird mir ein Leichtes sein, das Versprechen einzulösen

het zal voor mij geen probleem zijn om mijn belofte na te komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa Mitte der 1960er Jahre stieg die Preussag vermehrt in die Konsumgüterindustrie ein, da sie sich aufgrund der gestiegenen Reallöhne der Arbeitnehmer hohe Profite versprach.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Ihr wurde versprochen, nach zwölf Jahren ins Elysium zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Rezension schließt ab mit der Feststellung: „Auch er gehört zu den zahlreichen jungen Autoren, die leidenschaftlich experimentieren und für die Zukunft einiges versprechen.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org