Übersetzungen für „versucht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈsu·chen¹ VERB trans

1. versuchen (trachten):

versuchen

proberen

versuchen

trachten

versuchen

pogen

sein Bestes versuchen

z'n uiterste best doen

sein Glück [o. Heil ] versuchen

zijn geluk beproeven

versuchter Mord

poging tot moord

2. versuchen (probieren):

versuchen

proberen

versuchen

proeven

3. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

verzoeken

versuchen

verleiden

sich versucht fühlen

geneigd zijn

sich versucht fühlen

in de verleiding zijn

versucht sein

geneigd zijn

versucht sein

in de verleiding zijn

ver·ˈsu·chen² VERB refl

versuchen

het proberen met

versuchen

zijn krachten beproeven in

Beispielsätze für versucht

versucht sein

geneigd zijn

sich versucht fühlen

geneigd zijn

so mancher hat das schon versucht ugs

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.

de.wikipedia.org

Dieser versucht daraufhin, sie mit einer Kristallkugel zu erschlagen.

de.wikipedia.org

Bei dem Bemühen, die Grammatikalität und die Akzeptabilität von Sätzen zu sichern, versucht die Pragmatik, Störungen der Informationsübertragung zu erkennen.

de.wikipedia.org

Voller Euphorie versucht er nun die Müllentsorgung zu verbessern, missachtet dabei jedoch das Jahresbudget, sodass bereits nach einem Monat alle Finanzmittel aufgebraucht sind.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

In der Regel versucht man das Durchstreichen durch Verwendung anderer Korrekturmöglichkeiten zu vermeiden, beispielsweise durch ausradieren, löschen oder überdrucken von Deckfarbe.

de.wikipedia.org

Wieder versucht der Präfekt, Germanikus, diesmal mit Gift, zu töten.

de.wikipedia.org

Außerdem wird versucht, wegen der Umstände seiner Amtsübernahme seine Legitimation zu untergraben.

de.wikipedia.org

Um eine Zwangslizenz erhalten zu können, muss ein Lizenzsucher auf jeden Fall zunächst erfolglos versucht haben, von dem Eigentümer des Schutzrechts eine Lizenz zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Sender versucht mit unkonventionellen, leicht verständlichen Nachrichten seine Zuschauer zu erreichen.

de.wikipedia.org