Übersetzungen für „vertrauen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈtrau·en VERB intr

vertrauen

vertrouwen op

vertrauen

staat maken op

Ver·ˈtrau·en <Vertrauens> SUBST nt kein Pl

Vertrauen

vertrouwen nt

sein Vertrauen auf [o. in ] jdn setzen

vertrouwen in iem stellen

Vertrauen erweckend

vertrouwenwekkend

jdn ins Vertrauen ziehen

iem in vertrouwen nemen

kein Vertrauen zu jdm haben

geen vertrouwen in iem hebben

Beispielsätze für vertrauen

Vertrauen erweckend

vertrouwenwekkend

jdn ins Vertrauen ziehen übtr

iem in vertrouwen nemen

Vertrauen zu jdm fassen

vertrouwen in iem krijgen

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

ein festes Vertrauen

een vast [o. onwankelbaar] vertrouwen

ein hohes Maß an Vertrauen

een grote mate van vertrouwen

kein Vertrauen zu jdm haben

geen vertrouwen in iem hebben

der Regierung das Vertrauen aussprechen

zijn vertrouwen in de regering uitspreken

jdm Ehrfurcht/Furcht/Vertrauen einflößen

iem eerbied/vrees/vertrouwen inboezemen

wie konntest du denen nur vertrauen?

hoe kon je hen [o. die lui] toch vertrouwen?

jdm die Freundschaft/das Vertrauen aufsagen

iem de vriendschap/zijn vertrouwen opzeggen

sein Vertrauen auf [o. in ] jdn setzen

vertrouwen in iem stellen

er wird die Glaubwürdigkeit, geschweige denn das Vertrauen nicht wiedergewinnen

hij zal de geloofwaardigheid, laat staan het vertrouwen niet terugwinnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

Sie wittern leichte Beute und versuchen, sein Vertrauen zu gewinnen, um ihn bei Gelegenheit auszunehmen.

de.wikipedia.org

Bereits während seiner Gefangenschaft gewann er das Vertrauen der deutschen Stellen als Vorarbeiter einer Arbeitskompanie innerhalb des Lagers.

de.wikipedia.org

Behinderte Wähler können sich allerdings von einer Person ihres Vertrauens in die Wahlzelle begleiten lassen.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Bevölkerung und der Ärzte zu dieser neuen Gemeinschaft nahm zu, das Werk wuchs.

de.wikipedia.org

Auch die einfachen Bevölkerungsschichten fassten immer mehr Vertrauen in die Schule.

de.wikipedia.org

So, wie ich meinen Ordensbruder in Erinnerung habe, hätte er, lebte er noch, volles Vertrauen in den Leser.

de.wikipedia.org

Die diplomatischen Geplänkel um eine alliierte Intervention waren nicht geeignet, Vertrauen in eine Zusammenarbeit mit den Westmächten zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.

de.wikipedia.org