Übersetzungen für „vollmachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈVoll·macht <Vollmacht, Vollmachten> SUBST f

1. Vollmacht (Ermächtigung):

Vollmacht

volmacht

Vollmacht

machtiging

in Vollmacht

bij volmacht

2. Vollmacht (Schriftstück):

Vollmacht

volmacht(brief)

Wissensecke: Beamtendeutsch

voll·ˈzie·hen¹ [fɔlˈ͜tsiːən] VERB trans unreg

1. vollziehen:

vollziehen

voltrekken

vollziehen

uitvoeren

vollziehen

ten uitvoer brengen

2. vollziehen:

vollziehen

verrichten

vollziehen

realiseren

be·ˈvoll·mäch·ti·gen [bəˈfɔlmɛçtɪgn̩] VERB trans

bevollmächtigen

machtigen

bevollmächtigen

volmacht geven

ein bevollmächtigter Minister

een gevolmachtigd minister

ˈab·ma·chen VERB trans

1. abmachen (entfernen):

abmachen

afdoen

abmachen

afnemen

Rost/Schmutz abmachen

roest/vuil verwijderen

2. abmachen (klären):

abmachen

regelen

abmachen

schikken

eine Angelegenheit abmachen

een aangelegenheid regelen

Schweres mit sich allein abmachen

iets moeilijks alleen verwerken

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

overeenkomen

abmachen

afspreken

einen Preis/Termin abmachen

een prijs/termijn overeenkomen [o. afspreken]

abgemacht!

afgesproken!

4. abmachen ugs:

abmachen

uitdienen

ˈan·ma·chen VERB trans

1. anmachen ugs (einschalten):

anmachen

aandoen

anmachen

aanzetten

Licht anmachen

het licht aandoen

2. anmachen ugs (anzünden):

anmachen

(aan)maken

anmachen

aansteken

3. anmachen ugs (anbringen):

anmachen

vastmaken

anmachen

aanbrengen

anmachen

bevestigen

4. anmachen ugs (zubereiten):

anmachen

aanmaken

anmachen

(toe)bereiden

Salat anmachen

sla aanmaken

5. anmachen ugs:

anmachen (aufreißen wollen)

stimuleren (om mee te doen)

anmachen (aufreizen)

proberen te versieren

6. anmachen ugs (rüde ansprechen):

anmachen

provoceren

mach mich nicht an!

laat me met rust!

ˈzu·ma·chen¹ VERB intr ugs ((ver)schließen)

zumachen

sluiten

zumachen

dicht doen

ˈVolks·mär·chen SUBST nt

Volksmärchen

volkssprookje

ˈVoll·milch SUBST f

Vollmilch

volle melk

ˈvoll·mun·dig [ˈfɔlmʊndɪç] ADJ (abgerundet, voll im Geschmack, von Wein und Bier)

vollmundig

met een volle smaak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

144 wenn sie den Kreis vollmachen, nämlich die Auflösung.

de.wikipedia.org

Sie erzielte in 12 Spielen drei Tore, womit sie 100 Bundesligatore vollmachte und half dem Verein die Abstiegsränge noch zu verlassen.

de.wikipedia.org