Übersetzungen für „voreinanderstellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen VERB intr

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

aus·ein·an·der·fal·len VERB intr unreg

auseinanderfallen

uiteenvallen

auseinanderfallen

vaneenvallen

auseinanderfallen

uit elkaar vallen

auseinanderfallen

aan stukken vallen

vor·ˈan·stel·len [foˈran-] VERB trans

voranstellen

vooropstellen

voranstellen

vooropzetten

dem Buch eine Einleitung voranstellen

aan het boek een inleiding vooraf laten gaan

vor·ein·ˈan·der ADV

voreinander

voor elkaar

ˈvor·be·stel·len VERB trans

vorbestellen

van tevoren bestellen

ge·gen·ˈüber·stel·len VERB trans

1. gegenüberstellen (konfrontieren):

gegenüberstellen

confronteren

den Angeklagten einem Zeugen gegenüberstellen

de beklaagde met een getuige confronteren

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

tegenover elkaar plaatsen

gegenüberstellen

tegenoverstellen

ˈvor·stel·len VERB trans

1. vorstellen (vorrücken):

vorstellen

vooruitzetten

vorstellen

vooruitplaatsen

2. vorstellen (vor etw setzen/stellen):

vorstellen

zetten [o. plaatsen] voor

3. vorstellen:

vorstellen (vorstellig werden)

voorstellen

vorstellen (bekannt machen)

bekendmaken

vorstellen (präsentieren)

presenteren

4. vorstellen (gedanklich sehen):

vorstellen

voorstellen

vorstellen

indenken

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

voorstellen

vorstellen

betekenen

was soll denn das vorstellen?

wat moet dat nu betekenen?

ver·ˈstel·len¹ VERB trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

verstellen

verstellen

anders instellen

verstellen

verzetten

2. verstellen (woanders hinstellen):

verstellen

verplaatsen

verstellen

op de verkeerde plaats neerzetten

3. verstellen (unzugänglich machen):

verstellen

versperren

die Aussicht verstellen

het uitzicht benemen

4. verstellen (verändern):

verstellen

verdraaien

verstellen

onherkenbaar maken

verstellen

veranderen

die Handschrift verstellen

zijn handschrift verdraaien

ˈun·ter·stel·len² VERB trans (darunterstellen)

unterstellen

zetten [o. plaatsen] (onder)

unterstellen

stallen

wie·der·ˈher·stel·len [viːdɐˈheːɐ̯ʃtɛlən] VERB trans

1. wiederherstellen MED:

wiederherstellen

herstellen

wiederherstellen

repareren

wiederherstellen (gesundheitlich)

genezen

2. wiederherstellen (restaurieren):

wiederherstellen

restaureren

ˈbes·ser·stel·len VERB trans

besserstellen

een hogere [o. beter betaalde] positie geven

ˈsi·cher·stel·len VERB trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

veilig opbergen

sicherstellen

in beslag nemen

sicherstellen

beschermen

2. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen

garanderen

sicherstellen

verzekeren

sicherstellen

waarborgen

sicherstellen

veiligstellen

3. sicherstellen (beweisen):

sicherstellen

aantonen

sicherstellen

(zonder twijfel) vaststellen

sicherstellen

bewijzen

er·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VERB trans

1. erstellen geh (errichten):

erstellen

bouwen

erstellen

oprichten

2. erstellen geh (anfertigen):

erstellen

vervaardigen

erstellen

uitwerken

einen Plan erstellen

een plan opstellen [o. uitwerken]

ˈvor·ein·ge·nom·men [ˈfoːɐ̯ʔ͜aingənɔmən] ADJ

voreingenommen

vooringenomen

voreingenommen

bevooroordeeld

ˈher·stel·len¹ VERB intr (gesund werden)

herstellen

herstellen

herstellen

genezen

von der Krankheit kaum hergestellt

van de ziekte nauwelijks genezen

ˈdar·stel·len² [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB refl

1. darstellen (ausgeben als):

darstellen

blijken te zijn

darstellen

moeten worden gezien

das Problem stellte sich als sehr kompliziert dar

het probleem bleek erg gecompliceerd te zijn

2. darstellen (sich in den Vordergrund rücken):

darstellen

op de voorgrond treden

darstellen

zich als belangrijk voordoen

ˈklar·stel·len VERB trans

klarstellen

een misverstand uit de weg ruimen

klarstellen

iets rechtzetten [o. rectificeren]