Übersetzungen für „vorhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈvor·hal·ten¹ VERB trans unreg (vorwerfen)

vorhalten

voorhouden

vorhalten

verwijten

ˈvor·hal·ten² VERB intr unreg

1. vorhalten (anhalten, präsent sein):

die gute Stimmung hielt vor

de goede stemming hield aan [o. bleef]

2. vorhalten ugs (ausreichen, genügen):

vorhalten

voldoende zijn

vorhalten

toereiken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem gründeten sie einen Leserzirkel der neben deutschen und französischen Zeitschriften auch politische Schriften vorhielt.

de.wikipedia.org

Betroffen sind vor allem Grundnahrungsmittel, die in großem Maßstab vorgehalten werden, wie Getreide, Mehl, Kartoffeln und Reis.

de.wikipedia.org

Auffällig ist eine symmetrisch aufgebaute Gartenfassade, die eine vorwölbende Veranda umfasst, die im Obergeschoss eine Terrasse vor einem Zwerchgiebel vorhält.

de.wikipedia.org

In vielen Zeitschriften wurde ihm vorgehalten, sich mehr als Politiker denn als Richter dargestellt zu haben.

de.wikipedia.org

Im selben Trakt waren auch weitere Nebenräume vorgehalten wie auch der Wasch- und Toilettenbereich.

de.wikipedia.org

Zur Speicherung wird ein Schwungrad mittels eines Elektromotors angetrieben und die Energie in Form von Rotationsenergie für die Energieabgabe im Minutenbereich vorgehalten.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde jedoch weiterhin teilweise im Güterverkehr bedient und betriebsfähig vorgehalten.

de.wikipedia.org

Drei weitere Gleise außerhalb der Halle wurden für Kontrollen und kleinere Reparaturen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Kleinere Prognosefehler werden durch die sogenannte Regelleistung ausgeglichen, welche Kraftwerksbetreiber in verschiedenem Umfang vorhalten müssen.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein weitreichender Bestand für Philatelisten und Modellbau vorgehalten.

de.wikipedia.org