Übersetzungen für „vornehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈvor·neh·men VERB trans unreg

1. vornehmen (Schürze, Serviette):

vornehmen

voordoen

vornehmen

omdoen

vornehmen

voorbinden

2. vornehmen (ausführen):

vornehmen

uitvoeren

vornehmen

doen

vornehmen

aanbrengen

Änderungen/Korrekturen vornehmen

wijzigingen/correcties aanbrengen

3. vornehmen (einplanen):

vornehmen

zich voornemen

sich Dat zu viel vornehmen

te veel hooi op z'n vork nemen

4. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):

vornehmen

met voorrang [o. voor zijn beurt] behandelen

5. vornehmen ugs (sich vorknöpfen):

vornehmen

de mantel uitvegen

vornehmen

onder handen nemen

ˈvor·nehm [ˈfoːɐ̯neːm] ADJ

1. vornehm:

vornehm (luxuriös)

voornaam

vornehm (beträchtlich, ansehnlich)

aanzienlijk

2. vornehm (elegant):

vornehm

elegant

vornehm

chic

vornehm

deftig

3. vornehm (adelig):

vornehm

edel

vornehm

nobel

4. vornehm (meistens im Superlativ):

vornehm

voornaam

vornehm

belangrijk

Beispielsätze für vornehmen

Veränderungen vornehmen

wijzigingen aanbrengen

Zahlungen vornehmen

betalingen doen [o. verrichten]

einen (gerichtlichen) Augenschein vornehmen

een (gerechtelijk) onderzoek in loco instellen

eine Division vornehmen

een deling maken

eine Abstimmung vornehmen (Anpassung durch mechanische Einstellung)

een stemming houden

Änderungen/Korrekturen vornehmen

wijzigingen/correcties aanbrengen

sich Dat zu viel vornehmen

te veel hooi op z'n vork nemen

eine Revision durchführen [o. vornehmen ]

controleren

einen Eingriff vornehmen [o. machen ]

een operatie verrichten

eine Wahl durchführen [o. vornehmen ]

een verkiezing [o. stemming] houden

eine Amputation des Armes vornehmen

een arm amputeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2005 wurden an dem Bauwerk umfangreiche Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Format von Projektdateien geändert, und es wurden einige kleinere Änderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Die Manipulation wird zur Umsatzverkürzung und damit zur Steuerhinterziehung und Hinterziehung von Sozialabgaben vorgenommen.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die bisher umfangreichste Modernisierung einer Dampflokomotive auf moderne Technologie wurde an der 52 8055 vorgenommen.

de.wikipedia.org