Übersetzungen für „Vorschlag“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈVor·schlag SUBST m

1. Vorschlag:

Vorschlag

voorstel nt

Vorschlag

aanbod nt

jdm einen Vorschlag machen

voorstellen

2. Vorschlag MUS:

Vorschlag

voorslag

Beispielsätze für Vorschlag

ein Vorschlag zur Güte

een voorstel tot minnelijke schikking

jdm einen Vorschlag machen

voorstellen

einem Vorschlag abgeneigt sein

afwijzend staan tegenover een voorstel

in einen Vorschlag einwilligen

met een voorstel akkoord gaan

ein diskutabler Vorschlag

een aannemelijk voorstel

entgegen meinem Vorschlag

in strijd met mijn voorstel

meinem Vorschlag entgegen

in strijd met mijn voorstel

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

das ist doch ein guter Vorschlag, wie?

dat is toch een goed voorstel, of niet?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Anhören sollten die Versuchspersonen den verschiedenen Vorschlägen die Bilder der Männer zuordnen.

de.wikipedia.org

Ihr Vorschlag, sich sowohl Job, als auch die Arbeit im Haushalt und mit den Kindern zu teilen, stößt beim Ehemann auf blankes Unverständnis und Hohn.

de.wikipedia.org

Im deutschen und angelsächsischen Kulturraum wird das Kreuzchen bzw. ein Kreuz häufig zum Auswählen aus einer Liste (z. B. bei Wahlen) benutzt: Der ausgewählte Vorschlag oder Listenpunkt wird „angekreuzt“.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet der Kirchengemeinderat auf Vorschlag des theologischen Gesprächskreises der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Der Schultheiss wurde auf Vorschlag des Rates vom Landesherrn bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag sieht eine vielfältig nutzbare Parkanlage und Kleingärten vor.

de.wikipedia.org

Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag des Beitrags lautet, nun nicht mehr nach objektiven Kausalgesetzen in menschlichen Beziehungen zu suchen, sondern stattdessen nach „Kausalplänen“ zu fragen.

de.wikipedia.org

Grundlage des Programms ist eine Expertise, die zentrale Handlungsschwerpunkte für den Elementarbereich, den Primarbereich und den Sekundarbereich und Vorschläge für eine Umsetzung unterbreitet.

de.wikipedia.org

Dazu macht er konkrete Vorschläge, wie die Verfassung zu ändern wäre.

de.wikipedia.org