Übersetzungen für „weghalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈweg·ho·len VERB trans ugs

wegholen

weghalen

wegholen

afhalen

sich Dat eine Krankheit wegholen ugs

een ziekte oplopen

be·ˈhal·ten VERB trans unreg

1. behalten (bewahren):

behalten

(be)houden

behalten

bewaren

recht [o. Recht ] behalten

gelijk krijgen

seine Stellung behalten

zijn betrekking (be)houden

seine Stellung behalten übtr

de baas blijven

2. behalten (nicht vergessen):

behalten

onthouden

etw im Gedächtnis/im Kopf behalten

iets onthouden

3. behalten (bei sich lassen):

behalten

behouden

behalten

bij zich houden

ein Geheimnis für sich behalten

een geheim voor zich houden

4. behalten (zurückbehalten):

behalten

overhouden

er·ˈhal·ten¹ [-ˈhaltn̩] VERB trans

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

krijgen

erhalten (erteilt bekommen)

ontvangen

erhalten (erteilt bekommen)

verkrijgen

2. erhalten (bewahren):

erhalten

(be)houden

erhalten

bewaren

erhalten

onderhouden

etw ist gut erhalten

iets verkeert in goede staat

er ist noch gut erhalten scherzh

hij ziet er nog goed uit

ein altes Haus erhalten

een oud huis voor verval behoeden

3. erhalten (unterhalten, sorgen für):

erhalten

onderhouden

erhalten

zorgen voor

ge·ˈhal·ten¹ [gəˈhaltn̩] ADJ

1. gehalten geh (verpflichtet):

gehalten

gehouden

gehalten

verplicht

2. gehalten geh veraltet (zurückhaltend):

gehalten

waardig

gehalten

beheerst

gehalten

kalm

ver·ˈhal·ten³ VERB refl unreg

1. verhalten:

verhalten (sich verhalten)

zich gedragen

verhalten (sich verhalten)

zich houden

verhalten (bleiben)

blijven

sich abwartend verhalten

een afwachtende houding aannemen

2. verhalten (als Eigenschaft haben):

verhalten

gesteld zijn

verhalten

staan (met)

verhalten

zijn

3. verhalten (im Verhältnis stehen):

verhalten

zich verhouden

verhalten

staan tot

ˈher·hal·ten¹ VERB intr unreg

herhalten

ervoor opdraaien

herhalten

het gelag moeten betalen

ˈhei·lig·hal·ten VERB trans unreg

heilighalten

heiligen

den Sonntag heilighalten

de zondag heiligen

ˈweg·hö·ren VERB intr

weghören

niet (willen) luisteren

ˈab·hal·ten VERB trans unreg

1. abhalten (auf Abstand halten):

abhalten

afhouden

abhalten

weghouden

abhalten

op een afstand houden

2. abhalten (abwehren):

abhalten

afweren

abhalten

tegenhouden

Hitze abhalten

hitte tegenhouden

3. abhalten (hindern):

abhalten

afhouden

abhalten

weerhouden

abhalten

beletten

ich bin abgehalten

ik ben verhinderd

lassen Sie sich nicht abhalten!

laat u niet storen!

4. abhalten (veranstalten):

abhalten

houden

abhalten

organiseren

eine Parade abhalten

een parade houden

ein kleines Kind abhalten

een klein kind zijn behoefte laten doen

ˈschal·ten¹ [ˈʃaltn̩] VERB intr

1. schalten (umschalten):

schalten

schakelen

schalten

overschakelen

schalten

zetten

die Ampel schaltete auf Grün

het verkeerslicht [o. stoplicht] sprong op groen [o. werd groen]

wir schalten ins Stadion/nach Frankfurt

wij schakelen over naar het stadion/naar Frankfurt

2. schalten geh (verfügen):

schalten

beheren

schalten

beschikken

schalten

heersen

schalten

huishouden

schalten

regeren

schalten und walten

heer en meester zijn

nach Belieben schalten und walten

doen en laten wat men wil

jdn schalten und walten lassen

iem de vrije hand laten

3. schalten ugs (begreifen):

schalten

begrijpen

schalten

snappen

sie schaltet immer langsam

zij is altijd traag [o. langzaam] van begrip

er schaltete sofort

hij had het meteen door

er schaltete sofort

hij begreep meteen wat er aan de hand was

er schaltete sofort

hij reageerde meteen

ˈzu·hal·ten¹ VERB intr unreg (zugehen auf, Kurs halten auf)

zuhalten

aanhouden [o. afgaan] (op)

zuhalten

koers houden op

ˈan·hal·ten¹ VERB intr unreg

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stoppen

anhalten

tot stilstand komen

mitten in der Arbeit anhalten

midden in het werk ophouden

2. anhalten (fortdauern):

anhalten

(blijven) aanhouden

anhalten

(blijven) voortduren

der Frost hält an

de vorst houdt aan

3. anhalten (mit Antrag):

anhalten

aanhouden

anhalten

verzoeken

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

om de hand van een meisje vragen

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

een meisje ten huwelijk vragen

ˈauf·hal·ten¹ VERB intr unreg ugs

aufhalten (beenden, abhalten von)

ophouden

aufhalten (zum Halten bringen)

stoppen

aufhalten (zum Halten bringen)

uitscheiden

ˈaus·hal·ten¹ VERB intr unreg (standhalten)

aushalten

het uithouden

bei jdm/mit jdm aushalten

het bij iem/met iem uithouden

ˈein·hal·ten¹ VERB intr geh (innehalten)

einhalten

inhouden

einhalten

ophouden

mit dem Spiel einhalten geh

stoppen met spelen

ent·ˈhal·ten¹ [-ˈhaltn̩] VERB trans (umfassen)

enthalten

bevatten

enthalten

inhouden

die Verpackung ist im Preis enthalten

de verpakking is bij de prijs inbegrepen [o. in de prijs begrepen]

wie oft ist 3 in 15 enthalten?

hoeveel keer 3 is 15?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er soll die Zunge von der Rachenhinterwand weghalten und so die Spontanatmung oder eine Beatmung mit einem Beatmungsbeutel ermöglichen.

de.wikipedia.org