Übersetzungen für „Weiche“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈWei·che <Weiche, Weichen> [ˈv͜aiçə] SUBST f

1. Weiche BAHN:

Weiche

wissel m of nt

die Weichen richtig/falsch stellen übtr

de goede/verkeerde weg inslaan

die Weichen für etw stellen übtr

de richting van iets bepalen

die Weichen für etw stellen übtr

de koers voor iets uitzetten

2. Weiche selten (Zartheid, Schwäche) kein Pl:

Weiche

zachtheid

Weiche

weekheid

3. Weiche (Flanken) meist Pl:

Weiche

flank

Weiche

zij(de)

weich [v͜aiç] ADJ

1. weich:

weich

zacht

weich

week

weich aufsetzen

een zachte landing maken

sich weich betten übtr

een aangenaam leventje leiden

sich weich betten übtr

op rozen zitten

weiche Drogen

softdrugs

weiche Währung FIN

zachte valuta [o. munt]

weiches Wasser

zacht [o. kalkarm] water

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

weich wie Butter übtr

weekhartig

weich wie Butter übtr

met een klein hartje

2. weich:

weich

week(hartig)

weich

(teer)gevoelig

weich

slap

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

nur nicht weich werden! ugs

niet toegeven!

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VERB intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VERB intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VERB trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

Beispielsätze für Weiche

weiche Drogen

softdrugs

weiche Währung FIN

zachte valuta [o. munt]

eine weiche Birne haben

niet van de slimsten [o. erg beperkt] zijn

eine weiche Stelle übtr

een tere [o. zwakke] plek

harte/weiche Währung

harde/zachte valuta [o. munt]

eine weiche Welle in der Politik übtr

een minder harde politiek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org

Ab 1893 wurden Weichen und Signale durch mechanische Stellwerke gesteuert, hierfür wurden ein Fahrdienstleiterstellwerk und zwei Befehlsstellwerke eingerichtet.

de.wikipedia.org

Von zwei Stellwerken wurden 14 Weichen, acht Hauptsignale und die Schrankenanlagen bedient.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Zahnradbahnen war die Weiche bei Schienenbahnen längst Stand der Technik.

de.wikipedia.org

Die Ein- und Ausfahrgeschwindigkeiten wurden von 30 km/h teilweise auf 40 bis 60 km/h angehoben und neue Fahrmöglichkeiten mit zusätzlichen Weichen geschaffen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte eine Fläche von etwa acht Hektar; darauf waren 7,7 Kilometer Gleise und 45 Weichen verlegt.

de.wikipedia.org