Übersetzungen für „weinen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwei·nen [ˈv͜ainən] VERB intr

weinen

huilen

weinen

schreien

weinen

wenen

er hat den Tadel leise weinend eingesteckt ugs übtr scherzh

hij heeft het standje beschaamd [o. beteuterd] geïncasseerd

er war dem Weinen nahe

het huilen stond hem nader dan het lachen

über etw weinen

om iets huilen

um etw weinen

iets betreuren

es ist zum Weinen! übtr

het is om (bij) te huilen!

Wein <Wein(e)s, Weine> [ˈv͜ain] SUBST m

1. Wein (Getränk):

Wein

wijn

jdm reinen/klaren Wein einschenken übtr

iem klare wijn schenken

jdm reinen/klaren Wein einschenken übtr

iem ronduit zeggen waar het op staat

neuen Wein in alte Schläuche füllen übtr

nieuwe wijn in oude zakken vullen

spritziger Wein

mousserende wijn

gut temperierte Weine

wijnen op de juiste temperatuur

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

2. Wein (Weintrauben):

Wein

druiven

3. Wein (Weinrebe) kein Pl:

Wein

wijnstok(ken)

wilder Wein BOT

wilde wingerd

Wein auf Bier, das rat ich dir, Bier auf Wein, das lass sein Sprichw

wijn na bier geeft plezier, bier na wijn geeft venijn

Beispielsätze für weinen

die Kinder weinen lassen

de kinderen (maar) laten huilen

es ist zum Weinen! übtr

het is om (bij) te huilen!

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

um etw weinen

iets betreuren

über etw weinen

om iets huilen

er war dem Weinen nahe

het huilen stond hem nader dan het lachen

wer wird denn gleich weinen? ugs

wie gaat er nou meteen huilen?

in Gelächter/Tränen/Weinen ausbrechen

in lachen/tranen/huilen uitbarsten

das Kind war nahe daran zu weinen

het kind stond op het punt te gaan huilen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?

de.wikipedia.org

In den Kellern reifen neben den Weinen auch die Grundweine für die hauseigenen Sekte.

de.wikipedia.org

Durch ihre natürlich Süße eignen sich die Erzeugnisse der Rebe nicht nur für die Produktion von holzigen Weinen, sondern auch für Fruchtsäfte.

de.wikipedia.org

Die Sorte wird als wenig frostanfällig mit mittelspäten, extraktreichen Weinen beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Debüt-Single der Band war Puppen weinen nicht.

de.wikipedia.org

Eine Sequenz, in der der Hund als Knetanimation weint, wird von Passanten als wenig emotional eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Sie zeigt Verständnis, verlässt den Raum und weint, was „wahr“ wirke.

de.wikipedia.org

Als sie wieder allein ist, verliert sie jedoch ihre Contenance und weint.

de.wikipedia.org

Weiter stellt das Magazin fest, dass ohne dieses Spiel „Aeris nicht gestorben wäre und die Spielergemeinschaft nie gelernt hätte zu weinen“.

de.wikipedia.org