Übersetzungen für „wendeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VERB intr

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

wenden

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

keren

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

ˈwe·deln¹ [ˈveːdl̩n] VERB intr

1. wedeln:

wedeln

kwispelen

wedeln

kwispelstaarten

mit dem Schwanz wedeln

kwispelstaarten

2. wedeln:

wedeln

waaieren

wedeln (winken)

wuiven

wedeln (schwenken)

zwaaien

3. wedeln SPORT:

wedeln

in korte bochten afdalen

ˈpen·deln [ˈpɛndl̩n] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

slingeren

pendeln

heen en weer gaan

2. pendeln (baumeln):

pendeln

bungelen

3. pendeln TRANSP:

pendeln

pendelen

pendeln

een pendeldienst onderhouden

ˈwan·deln¹ [ˈvandl̩n] VERB intr (schreiten, laufen)

wandeln

wandelen

wandeln

lopen

wandeln

schrijden

die wandelnde Güte

de goedheid zelve

ˈwin·deln [ˈvɪndl̩n] VERB trans

windeln

de luier aandoen

ˈwer·keln [ˈvɛrkl̩n] VERB intr ugs

werkeln

bezig zijn

werkeln

werken

werkeln

klusjes doen

werkeln

knutselen

ˈbün·deln [ˈbʏndl̩n] VERB trans

bündeln

bundelen

bündeln

(in bossen [o. bosjes] ) binden

ˈhan·deln² [ˈhandl̩n] VERB refl

1. handeln (gehen (um)):

handeln

gaan (om)

handeln

betreffen

es handelt sich um Sekunden

het is een kwestie van seconden

2. handeln (ankommen auf):

handeln

gaan (om)

handeln

aankomen (op)

ˈtän·deln [ˈtɛndl̩n] VERB intr

1. tändeln:

tändeln

spelen

tändeln

beuzelen

tändeln

klungelen

2. tändeln veraltet:

tändeln

flirten

tändeln

stoeien

tändeln

scharrelen

ˈWen·de² <Wende, Wenden> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

wending ook fig.

Wende

draai

Wende

keerpunt nt

Wende

kentering

an der/um die Wende zum 20. Jahrhundert

rond de wisseling van de 19e naar de 20e eeuw

eine Wende herbeiführen

een kentering bewerkstelligen

nach der Wende HIST (in der DDR in 1989)

na de ‘Wende’

nach der Wende HIST (in der DDR in 1989)

na de omwenteling

eine Wende zum Guten

een wending ten goede

2. Wende SPORT (Sprung mit halber Drehung):

Wende

wendsprong

Wende

wendzwaai

3. Wende SPORT (Kehrtwende beim Segeln):

Wende

keerpunt nt

Wende

het keren

Wende

het overstag gaan

klar zur Wende!

klaar om te wenden!

4. Wende (Schlittschuh laufen):

Wende

ronde

ˈwen·dig [ˈvɛndɪç] ADJ

1. wendig:

wendig

wendbaar

wendig

goed manoeuvreerbaar

wendig

gemakkelijk bestuurbaar

2. wendig übtr:

wendig

beweeglijk

wendig

soepel

wendig

vlot

ˈadeln [ˈaːdl̩n] VERB trans

1. adeln (den Adel verleihen):

adeln

adelen

adeln

in [o. tot] de adelstand verheffen

2. adeln geh übtr (auszeichnen):

adeln

adelen

adeln

zedelijk verheffen boven anderen

ˈdu·deln [ˈduːdl̩n] VERB intr

1. dudeln ugs:

dudeln

doedelen

dudeln

op de doedelzak spelen

2. dudeln ugs abw:

dudeln

jengelen

ˈjo·deln [ˈjoːdl̩n] VERB intr

jodeln

jodelen

ˈmo·deln¹ [ˈmoːdl̩n] VERB trans geh

modeln

(om)vormen

modeln

veranderen

ˈra·deln [ˈraːdl̩n] VERB intr südd ugs

radeln

fietsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wendeln waren früher auf Keramikträgern und sind heute auf isolierenden Glimmerplatten aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle erfolgt mit Lupe und Mikroskop und ist auch sehr anstrengend, denn 30.000 Wendeln muss jede Mitarbeiterin pro Tag überprüfen.

de.wikipedia.org

Vom Fuß des Sockels bis zur Aussichtsplattform auf der Spitze sind es 500 Stufen, die größtenteils in engen Wendeln nach oben führen.

de.wikipedia.org

Lange Wendeln müssen durch Stützdrähte gehalten werden.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Maschinen wurden Rampen und Wendeln aufgefahren, durch die die Fahrzeuge selbständig zwischen verschiedenen Niveaus wechseln konnten.

de.wikipedia.org

Die spiralförmige rechtsläufige Treppe, die im ungegliederten (nischenlosen) Zugang beginnt und innerhalb der Wand (in drei Wendeln erhalten) zu den oberen Stockwerken führt, entspricht den Treppen in anderen Nuraghen.

de.wikipedia.org

Aus dünnem verzinktem Stahlblech werden durch Wendeln und Verbördeln Lüftungsrohre von typisch 20–60 cm Durchmesser gefertigt.

de.wikipedia.org