Übersetzungen für „wobbeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkab·beln¹ [ˈkabl̩n] VERB intr NAUT

kabbeln

kabbelen

ˈrub·beln [ˈrʊbl̩n] VERB trans

1. rubbeln regional (kräftig reiben):

rubbeln

(stevig) wrijven

rubbeln

droogwrijven

2. rubbeln (bei Rubbellosen):

rubbeln

krassen

ˈsab·beln [ˈzabl̩n] VERB trans regional (schwatzen)

sabbeln

leuteren

sabbeln

wauwelen

sabbeln

kletsen

sabbeln

zeveren

ˈbab·beln¹ [ˈbabl̩n] VERB trans ugs

babbeln

kletsen

dummes Zeug babbeln

onzin kletsen

ˈho·beln [ˈhoːbl̩n] VERB trans (mit dem Hobel schneiden)

hobeln

schaven

hobeln

(fijn) snijden

wo gehobelt wird, (da) fallen Späne Sprichw

waar gehakt wordt, vallen spaanders

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ˈdou·beln [ˈduːbl̩n] VERB trans THEAT

doubeln

als double optreden

eine Stimme doubeln

een stem dubbel bezetten

ˈwir·beln¹ [ˈvɪrbl̩n] VERB intr

1. wirbeln (sich drehend bewegen):

wirbeln

wervelen

wirbeln

draaien

wirbeln

tollen

mir wirbelt der Kopf übtr

ik ben helemaal in de war

der Rauch wirbelt

de rook kringelt

wirbelnde Schneeflocken

dwarrelende sneeuwvlokken

2. wirbeln MUS (trommelwirbeln):

wirbeln

roffelen

wo·ˈbei [voˈb͜ai, ˈvoːb͜ai ] ADV

wobei

waar(bij)

wobei sind Sie gerade?

waar bent u net mee bezig?

ˈpö·beln [ˈpøːbl̩n] VERB intr ugs

pöbeln

ordinair tekeergaan

ˈkno·beln [ˈknoːbl̩n] VERB intr

1. knobeln (würfeln):

knobeln

knobelen

knobeln

gokken

knobeln

tossen

2. knobeln ugs (nachgrübeln):

knobeln

piekeren

ˈdü·beln [ˈdyːbl̩n] VERB trans

1. dübeln:

dübeln

met pluggen bevestigen

2. dübeln:

dübeln

vastpinnen

ˈga·beln¹ [ˈgaːbl̩n] VERB trans

1. gabeln:

gabeln

op de vork nemen [o. steken]

gabeln

gaffelen

gabeln

opsteken

2. gabeln:

gabeln

(met de vork) pikken

gabeln

(met de vork) prikken

ˈju·beln [ˈjuːbl̩n] VERB intr

jubeln

jubelen

jubeln

juichen

ˈkü·beln [ˈkyːbl̩n] VERB trans

1. kübeln (schütten):

kübeln

kieperen

kübeln

storten

2. kübeln ugs (bechern):

kübeln

pimpelen

kübeln

zuipen

3. kübeln ugs (sih übergenem):

kübeln

kotsen

ˈsä·beln¹ [ˈzɛːbl̩n] VERB trans ugs

säbeln

hakken

ˈgrü·beln [ˈgryːbl̩n] VERB intr

grübeln

tobben

grübeln

piekeren

grübeln

peinzen

grübeln

prakkeseren

über etw [o. über etw] grübeln

over iets (zitten te) piekeren [o. tobben]

ˈkne·beln [ˈkneːbl̩n] VERB trans

1. knebeln a. übtr:

knebeln

knevelen

knebeln (festbinden)

vastbinden

2. knebeln (ein Knäuel in den Mund stecken):

knebeln

een prop in de mond steken

ˈkur·beln¹ [ˈkʊrbl̩n] VERB intr

1. kurbeln:

kurbeln

zwengelen

kurbeln

de kruk [o. de zwengel] draaien

2. kurbeln ugs:

kurbeln

(aan het stuurwiel) draaien

kurbeln

sturen

3. kurbeln ugs:

kurbeln

(rond)draaien