Übersetzungen für „Wolle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈWol·le <Wolle, Wollen> [ˈvɔlə] SUBST f

1. Wolle:

Wolle

wol

in der Wolle gefärbt

ongesponnen geverfd

sich in die Wolle kriegen übtr

elkaar in de haren vliegen

sich in die Wolle kriegen übtr

ruzie krijgen met elkaar

jdn in die Wolle bringen übtr

iem op de kast jagen

sich (mit jdm) in der Wolle haben [o. liegen]

met iem ruzie hebben [o. overhoop liggen]

reine Wolle

zuiver (scheer)wol

sich Dat die Wolle scheren lassen ugs

zijn haren [o. haardos] laten knippen

2. Wolle JAGD:

Wolle (bei Hasen, Kaninchen)

haar

Wolle (bei Wasservögeln)

dons nt

ˈWohl·wol·len <Wohlwollens> SUBST nt kein Pl

Wohlwollen

welwillendheid

Wohlwollen

goedgunstigheid

Wohlwollen

gunstige gezindheid

sich jds Wohlwollen erobern [o. erwerben ]

iems gunst verwerven

hin·ˈaus·wol·len VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

eruit [o. naar buiten] willen (gaan) [o. (komen)]

2. hinauswollen (etw anstreben):

hinauswollen

beogen

hinauswollen

uit zijn op

hoch hinauswollen ugs

carrière willen maken

ˈwei·ter·wol·len VERB intr ugs

weiterwollen

verder willen

weiterwollen

dóór willen

weiterwollen übtr

vooruit willen

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] ADJ MODE

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen ugs

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will Sprichw

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] VERB vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

Beispielsätze für Wolle

reine Wolle

zuiver (scheer)wol

in der Wolle gefärbt

ongesponnen geverfd

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

sich Dat die Wolle scheren lassen ugs

zijn haren [o. haardos] laten knippen

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

sich in die Wolle kriegen übtr

elkaar in de haren vliegen

jdn in die Wolle bringen übtr

iem op de kast jagen

koste es [o. es koste] was es wolle übtr

het koste wat het wil

sich (mit jdm) in der Wolle haben [o. liegen]

met iem ruzie hebben [o. overhoop liggen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auspolsterung setzt sich aus Tierhaaren, Wolle oder feinem Wurzelgeflecht zusammen.

de.wikipedia.org

Programm und Existenz, Sein-Wollen und Sein-Können treten schroff auseinander.

de.wikipedia.org

Für Wolle und Polyamid (wie Nylon) mit deren basischen Aminogruppen sind Säurefarbstoffe geeigneter.

de.wikipedia.org

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und im Winter zu Stoffbahnen verwoben aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Wolle hat eine Ausbildung als Industrie-Lackierer absolviert, wurde aber nach dem Ende seiner Lehrzeit nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Auch mit tierischen Produkten wie Milch, Wolle oder Eiern kann Geld verdient werden.

de.wikipedia.org

Die großen Areolen stehen eng und sind mit weißer Wolle besetzt.

de.wikipedia.org

Er kennzeichnete die Moral als die Lehre von den Herrschaftsverhältnissen, in die auch das Wollen einzubeziehen sei, weil dieses die Grundlage eines „Gesellschaftsbaus“ sei.

de.wikipedia.org

Die mit gelblich grauer Wolle und rötlich braunen Borsten besetzen Früchte sind 2,5 bis 2,7 Zentimeter lang und enthalten helmförmige, glänzend schwarze Samen.

de.wikipedia.org