Übersetzungen für „wuseln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwur·zeln [ˈvʊr͜tsl̩n] VERB intr

wurzeln

wortelen

wurzeln

wortel schieten

wurzeln übtr

stammen

wurzeln übtr

zijn oorsprong vinden

diese Auffassungen wurzeln im Mittelalter übtr

deze opvattingen vinden hun oorsprong [o. wortelen] in de middeleeuwen

ˈgru·seln¹ [ˈgruːzl̩n] VERB refl

gruseln

griezelen

gruseln

huiveren

gruseln

bang zijn

gruseln

rillen

gruseln

ijzen

ich grusle mich

ik griezel [o. huiver] ervan

ich grusle mich

de koude rillingen lopen over mijn rug

ˈsäu·seln [ˈz͜ɔyzl̩n] VERB intr

1. säuseln (leise sausen):

säuseln

suizen

säuseln

suizelen

2. säuseln iron (schmeichelnd sprechen):

säuseln

temen

säuseln

femelen

3. säuseln iron (flüstern):

säuseln

fluisteren

4. säuseln (wirbeln):

säuseln

dwarrelen

ˈfus·seln [ˈfʊsl̩n] VERB intr

fusseln

pluizen

ˈpus·seln [ˈpʊsl̩n] VERB intr ugs

pusseln

peuteren

pusseln

knutselen

ˈwin·seln [ˈvɪnzl̩n] VERB intr

1. winseln (vom Hund):

winseln

janken

winseln

huilen ook fig.

2. winseln abw (jammernd flehen):

winseln

jammerend smeken

ˈfa·seln [ˈfaːzl̩n] VERB trans ugs abw

faseln

leuteren

faseln

beuzelen

faseln

zwammen

ˈnä·seln [ˈnɛːzl̩n] VERB intr

näseln

door de neus spreken

ˈwür·feln¹ [ˈvʏrfl̩n] VERB intr (Würfel werfen)

würfeln

dobbelen

ˈfes·seln [ˈfɛsl̩n] VERB trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

boeien ook fig.

fesseln

ketenen

fesseln

kluisteren

jdn an sich fesseln übtr

iem aan zich binden [o. verplichten]

2. fesseln übtr (faszinieren):

fesseln

boeien

fesseln

fascineren

ein fesselndes Bild

een boeiend [o. fascinerend] tafereel [o. schouwspel]

von jdm gefesselt sein

van iem gecharmeerd zijn

3. fesseln (ringen, kämpfen):

fesseln

klemzetten

ˈhän·seln [ˈhɛnzl̩n] VERB trans

hänseln

plagen

hänseln

pesten

ˈkri·seln [ˈkriːzl̩n] VERB unpers ugs

es kriselt

er zit een crisis in de lucht

ˈnie·seln [ˈniːzl̩n] VERB unpers

nieseln

miezeren

nieseln

motregenen

ˈpie·seln [ˈpiːzl̩n] VERB intr

1. pieseln ugs (nieseln):

pieseln

motregenen

pieseln

miezeren

2. pieseln ugs (pinkeln):

pieseln

piesen

ˈpin·seln [ˈpɪnzl̩n] VERB trans

1. pinseln (mit dem Pinsel auftragen):

pinseln

penselen

pinseln

verven

pinseln

beschilderen

2. pinseln ugs (schreiben):

pinseln

schrijven

pinseln

opschrijven

die einzelnen Buchstaben pinseln

de letters afzonderlijk zorgvuldig schrijven

3. pinseln ugs MED (bestreichen):

pinseln

opbrengen

pinseln

bestrijken

ˈras·seln [ˈrasl̩n] VERB intr

1. rasseln (Geräusch):

rasseln

ratelen

rasseln

rammelen

rasselnd atmen

reutelend ademen

2. rasseln (durchfallen):

durchs Examen rasseln ugs

sjezen

durchs Examen rasseln ugs

stralen

ˈrät·seln [ˈrɛː͜tsl̩n] VERB intr

rätseln

gissen

rätseln

raden

ˈrie·seln¹ [ˈriːzl̩n] VERB intr

rieseln

(zachtjes) vloeien [o. stromen]

rieseln

sijpelen

ein Schauder rieselte mir durch die Glieder übtr

een huivering voer mij door de leden

leise rieselt der Schnee

zachtjes dwarrelt de sneeuw omlaag

Ge·ˈwu·sel <Gewusels> [ɡəˈwuːzl̩] SUBST nt kein Pl regional

Gewusel

gekrioel nt

ˈhüs·teln [ˈhyːstl̩n] VERB intr

hüsteln

kuchen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist wuseln sie emsig hin und her und verstecken sich gerne in Fugen und Mauerritzen oder in Schubladen und sogar Putzeimern.

de.wikipedia.org

Sie wuselt durch seine Pariser Wohnung und stört ihn gewaltig beim kreativen Vorgang des Schreibens.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil des Hauses wuseln etliche junge Collies umher.

de.wikipedia.org