Übersetzungen für „Zauber“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈZau·ber <Zaubers, Zauber> [ˈ͜ts ͜aubɐ] SUBST m

1. Zauber (magische Handlung):

Zauber

tove(na)rij

Zauber

toverkunst

Zauber

magie

2. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

betovering

Zauber

bekoring

er erlag ihrem Zauber übtr

hij raakte van haar gecharmeerd [o. in haar ban]

3. Zauber (magische Wirkung):

Zauber

toverkracht

Zauber

toverwerking

4. Zauber ugs (Aufhebens):

Zauber

drukte

Zauber

ophef

mach doch nicht so einen Zauber!

maak toch niet zo'n drukte!

5. Zauber ugs (Kram):

was kostet der ganze Zauber?

wat gaat die hele handel kosten?

ˈzau·bern¹ [ˈ͜ts ͜aubɐn] VERB intr

zaubern

toveren

zaubern

heksen

zaubern

goochelen

ˈzau·bern² [ˈ͜ts ͜aubɐn] VERB trans a. übtr

zaubern

toveren

zaubern

goochelen

Beispielsätze für Zauber

fauler Zauber

boerenbedrog

er erlag ihrem Zauber übtr

hij raakte van haar gecharmeerd [o. in haar ban]

was kostet der ganze Zauber?

wat gaat die hele handel kosten?

mach doch nicht so einen Zauber!

maak toch niet zo'n drukte!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er versucht, den beiden die Hand zu reichen, schwindet der Zauber.

de.wikipedia.org

In seinen Memoiren analysiert ein Skeptiker zynisch den Zauber der Liebe.

de.wikipedia.org

Solche Proben werden insbesondere beim Ausspielen von Konflikten vom Regelsystem verlangt, also beim bewaffneten Kampf, beim Zaubern und bei verbalen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung des Albumstitels lautet krumme Tour oder fauler Zauber.

de.wikipedia.org

Dafür stehen dem Spieler verschiedene Nahkampfwaffen und magische Zauber zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die Kosten und zur Auswahl stehenden Zauber hängen wiederum vom Beruf ab.

de.wikipedia.org

Es gibt keine richtigen Angriffszauber, aber in Kombination mit anderen Zaubern lässt sich die Identität des Zauberers verstecken.

de.wikipedia.org

Es gibt z. B. Modifikationen, die zusätzliche Aktionsleisten hinzufügen, einige Texturen entfernen, Abklingzeiten von Zaubern anzeigen oder ausgegebenes Gold für Reparaturen und Flüge speichern.

de.wikipedia.org

Sie sind in Inhalt und Form verstehbar, im Gegensatz zu Zauber und Magie.

de.wikipedia.org