Übersetzungen für „zerteilen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈtei·len¹ VERB trans

zerteilen

(ver)delen

zerteilen

in stukken delen [o. snijden]

zerteilen übtr a.

uiteendrijven

das Schiff zerteilte die Wellen übtr

het schip doorkliefde [o. doorsneed] de golven

zer·ˈtei·len² VERB refl

zerteilen

uit elkaar gaan [o. drijven]

zerteilen

zich verspreiden

der Nebel zerteilt sich übtr

de nevel [o. mist] lost [o. trekt op]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar wird das Gebiet von einem Damm zerteilt, allerdings findet man in dem größeren Abschnitt eine gut entwickelte Hochmoorvegetation vor.

de.wikipedia.org

Dieses zerteilt und verfüttert das Futter an die Jungvögel, seltener stillt es den eigenen Hunger.

de.wikipedia.org

Teilweise dient das Aufspießen nur dem Zerteilen größerer Beutestücke.

de.wikipedia.org

Der Auftrag war in 4 Abschnitte zerteilt, die jeweils einzeln ausgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Zum Zerhacken der Auberginen sollte kein Messer und auch keinen Mixer verwendet werden, da diese die Kerne zerteilen, wodurch die Speise bitter wird.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind häufig durch tiefe und flache Einschnitte zerteilt.

de.wikipedia.org

Er soll einsame Wanderer erschossen und sich am Blut seiner Opfer gelabt sowie sie zerteilt haben.

de.wikipedia.org

Jeweils ein Stier soll von den Vertretern der verschiedenen Glaubensrichtungen zerteilt, auf Holz gelegt und das Feuer vom Gott der jeweiligen Propheten entfacht werden.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit zerteilt es die Nahrung und verfüttert sie an die Jungen.

de.wikipedia.org

Der Lack wird durch die Geschwindigkeitsdifferenz von Material- und Luftstrom in Tröpfchen zerteilt.

de.wikipedia.org