Übersetzungen für „Zeuge“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈZeu·ge (Zeu·gin) <Zeugen, Zeugen> [ˈ͜ts ͜ɔygə] SUBST m (f)

1. Zeuge:

Zeuge (Zeu·gin)

getuige m en f

Zeuge der Anklage/Verteidigung

getuige à charge/à decharge

ein stummer Zeuge übtr

een stille getuige

Zeuge vom Hörensagen JUR

iem die een getuigenis van horen zeggen aflegt

jdn zum Zeugen anrufen

iem tot getuige nemen [o. roepen]

jdn zum Zeugen anrufen

iem als getuige oproepen

2. Zeuge übtr:

Zeugen einer großen Vergangenheit

bewijzen [o. tekenen] van een groot verleden

Zeug <Zeug(e)s, Zeuge> [ ͜ts ͜ɔyk] SUBST nt

1. Zeug:

Zeug (Krempel)

prul nt

Zeug (Krempel)

rommel

Zeug (Krempel)

troep

Zeug (persönliche Sachen)

spullen

Zeug (persönliche Sachen)

gerei nt

ich habe mein ältestes Zeug angezogen

ik heb mijn oudste kloffie aangetrokken

trockenes Zeug lernen müssen ugs

droge stof moeten leren

2. Zeug (Quatsch):

Zeug

onzin

Zeug

gezwam nt

albernes Zeug treiben

gekke [o. domme] dingen doen

dummes Zeug schwatzen

domme praat [o. onzin] uitkramen

3. Zeug (Fähigkeiten):

er hat das Zeug zu einem guten Zimmermann ugs

hij heeft aanleg [o. de capaciteiten] om een goed timmerman te worden

4. Zeug NAUT (Ausrüstung):

Zeug

tuigage

Zeug

takelage

mit vollem Zeug segeln

met volle zeilen varen

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem een loer draaien

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem iets flikken [o. lappen]

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem iets aanwrijven

er arbeitete/fuhr, was das Zeug hielt

hij werkte/reed zo hard (als) hij kon

sich für jdn/etw ins Zeug legen

zich voor iem/iets erg inspannen [o. inzetten]

ˈzeu·gen¹ [ˈ͜ts ͜ɔygn̩] VERB intr

zeugen

getuigen

zeugen

een getuigenverklaring afleggen

zeugen

bewijzen

das zeugt für seine Aufrichtigkeit übtr a. JUR

dat getuigt [o. is een bewijs] van zijn oprechtheid

das zeugt von Mut übtr

dat getuigt van moed

ˈzeu·gen² [ˈ͜ts ͜ɔygn̩] VERB trans

zeugen (erzeugen)

verwekken

zeugen (hervorbringen, schaffen)

voortbrengen

zeugen übtr (verursachen)

veroorzaken

etw zeugt seltsame Blüten übtr

iets leidt tot zonderlinge excessen

er zeugte mit ihr zwei Kinder

hij verwekte bij haar twee kinderen

Beispielsätze für Zeuge

ein Zeuge der Anklage

een getuige van de aanklager [o. à charge]

Zeuge der Anklage/Verteidigung

getuige à charge/à decharge

ein stummer Zeuge übtr

een stille getuige

Zeuge vom Hörensagen JUR

iem die een getuigenis van horen zeggen aflegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Dafür wurden Aussagen von Zeugen, Opfern und Tätern gesammelt und öffentliche Anhörungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).

de.wikipedia.org

Das Auskunftsverweigerungsrecht steht dem Zeugen während des gesamten Strafverfahrens, also bereits mit dem Ermittlungsverfahren bei der Vernehmung durch Polizei, Staatsanwaltschaft oder Ermittlungsrichter zu.

de.wikipedia.org

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org