Übersetzungen für „zucken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·cken [ˈ͜tsʊkn̩] VERB intr

1. zucken (ruckartig bewegen):

zucken

(stuip)trekken

zucken

trillen

(über jdn/etw) mit den Achseln [o. die Achseln ] zucken

(over iem/iets) de schouders ophalen

es zuckt mir in den Händen übtr

mijn handen jeuken

bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen übtr

bij deze muziek krijg ik de kriebel in mijn benen

ohne mit der Wimper zu zucken

zonder een spier te vertrekken

ein nervöses Zucken

een zenuwtrekking

2. zucken (aufleuchten):

zucken

flitsen

zucken

schieten

der Blitz zuckte am [o. über den] Himmel

de bliksem flitste [o. schoot] door de lucht

ˈzü·cken [ˈ͜tsʏkn̩] VERB trans ugs (rasch hervorziehen)

zücken

trekken

zücken

tevoorschijn halen

die Brieftasche zücken ugs

de portefeuille tevoorschijn halen

Beispielsätze für zucken

mit den Schultern zucken

de schouders ophalen

ein nervöses Zucken

een zenuwtrekking

ohne mit der Wimper zu zucken

zonder een spier te vertrekken

(über jdn/etw) mit den Achseln [o. die Achseln ] zucken

(over iem/iets) de schouders ophalen

(über jdn/etw) mit den Achseln [o. die Achseln] zucken

(over iem/iets) de schouders ophalen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anstatt dessen zuckt sie mit den Flügeln und präsentiert so das helle Fenster an der Basis der Handschwingen.

de.wikipedia.org

Dabei zuckt es immer wieder mit dem ganzen Körper oder den beiden Flügeln.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigen die Tiere ein Zucken mit den Flügeln und Schwanzfedern.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen verfolgt und teilweise umkreist oder auch zuckt.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Masse wird das Zucken (Stoßen) der Lokomotive im Betrieb verringert.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem die Männchen die Weibchen umkreisen und stark zucken.

de.wikipedia.org

Man muss es verlieren können, ohne mit der Wimper zu zucken.

de.wikipedia.org

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org