Übersetzungen für „zurückfliegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈrück·lie·gen VERB intr unreg

1. zurückliegen:

zurückliegen

geleden zijn

2. zurückliegen SPORT:

zurückliegen

achterliggen

zurückliegen

achterstaan

zu·ˈrück·le·gen¹ VERB trans

1. zurücklegen (wieder hinlegen):

zurücklegen

terugleggen

2. zurücklegen:

zurücklegen (zur Seite legen)

opzijleggen

zurücklegen (reservieren)

reserveren

3. zurücklegen (hinlegen):

den Kopf zurücklegen

het hoofd achteroverleggen

4. zurücklegen (eine Distanz, einen Weg):

zurücklegen

afleggen

zu·ˈrück·fin·den¹ VERB intr unreg (Weg zum Ausgangspunkt finden)

zurückfinden

de terugweg vinden

zurückfinden

terugkeren

zu sich Dat selbst zurückfinden übtr

zijn gemoedsrust terugvinden

zu sich Dat selbst zurückfinden übtr

zichzelf hervinden

zu den alten Freunden zurückfinden übtr

weer vriendschap sluiten met zijn oude vrienden

zu·ˈrück·brin·gen VERB trans unreg

1. zurückbringen:

zurückbringen

terugbrengen

jdn in die Wirklichkeit zurückbringen übtr

iem tot de werkelijkheid doen terugkeren

2. zurückbringen ugs:

zurückbringen

achterop doen raken

die Krankheit brachte ihn in der Schule zurück

door de ziekte raakte hij op school achter(op)

zu·ˈrück·ge·blie·ben ADJ

zurückgeblieben

achtergebleven

zurückgeblieben

minder ontwikkeld

zurückgeblieben

achterlijk

ein zurückgebliebenes Kind

een achterlijk [o. geestelijk minder ontwikkeld] kind

zu·ˈrück·fah·ren² VERB trans unreg

1. zurückfahren (mit dem Auto zurückbringen):

zurückfahren

terugrijden

zurückfahren

terugbrengen

2. zurückfahren TECH (reduzieren):

zurückfahren

verminderen

zu·ˈrück·fal·len VERB intr unreg SPORT

zurückfallen

terugvallen

zurückfallen übtr a.

achteruitgaan

das wird auf dich zurückfallen übtr

dat zal op jou terugvallen

in den Stuhl zurückfallen

achterover in de stoel vallen

in eine Krankheit zurückfallen

weer instorten

in den alten Trott zurückfallen übtr

in zijn oude sleur vervallen

zu·ˈrück·füh·ren² VERB trans

zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen)

terugbrengen

zurückführen übtr a. (Ursache bestimmen)

herleiden

zurückführen übtr a. (ableiten aus)

toeschrijven aan

das ist auf einen Fehler zurückzuführen übtr

dat is aan een fout te wijten [o. toe te schrijven]

etw auf das rechte Maß zurückführen

iets tot zijn juiste proporties terugbrengen

zu·ˈrück·beu·gen² VERB refl

zurückbeugen

achteroverbuigen

zurückbeugen

naar achteren buigen

zurückbeugen

achteroverleunen

zu·ˈrück·drän·gen VERB trans

zurückdrängen

terugdringen

zurückdrängen

achteruit dringen

zurückdrängen übtr

onderdrukken

zu·ˈrück·ge·zo·gen ADJ

zurückgezogen

teruggetrokken

zurückgezogen

afgezonderd

zu·ˈrück·ge·hen VERB intr unreg

1. zurückgehen (wieder zum Ausgangsort gehen):

zurückgehen

teruggaan

zurückgehen

terugkeren

die Güter zurückgehen lassen

de goederen terugsturen [o. terugzenden]

2. zurückgehen (stammen):

zurückgehen

stammen uit [o. van]

diese Erfindung geht auf das 19. Jahrhundert zurück

deze uitvinding stamt uit de 19e eeuw

3. zurückgehen MED a. übtr:

zurückgehen (sich zurückbilden) (abnehmen)

minder worden

zurückgehen (sich zurückbilden) (abnehmen)

achteruitgaan

zurückgehen (sich zurückbilden) (abnehmen)

teruglopen

die Aktienkurse gehen zurück

de koersen van de aandelen dalen [o. zakken]

auf 30 Knoten zurückgehen

de snelheid tot 30 knopen terugbrengen [o. verminderen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spannung am Ende der Filme soll dadurch erzeugt werden, dass aus technischen Gründen nicht alle Mondfahrer mit zurückfliegen können.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Ball auf direktem Weg zur Stirnwand geschlagen, sodass er in einer geraden Linie zurückfliegt.

de.wikipedia.org

Die Bahn werde über den Köpfen der Besucher fliegen, sich überschlagen und zurückfliegen – unübersehbar für Gäste, die den Park betreten.

de.wikipedia.org

Wenn die gleiche Person dieselbe Strecke hin- und zurückfliegt wird sie doppelt gezählt.

de.wikipedia.org

Ohne Bremsgitter würden die herausgeschlagenen Sekundärelektronen bei geringen Anodenspannungen, wie sie bei großer Aussteuerung auftreten können, zum Schirmgitter zurückfliegen, den Anodenstrom verringern und dadurch Verzerrungen verursachen.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Der Text beschreibt jemanden, der einst seine Liebe verlassen hat und nun aber doch zurückfliegt, um zu bleiben und sein Glück zu finden.

de.wikipedia.org

Nach abgeschlossener Behandlung werden die Kinder in ihre Heimatländer zurückgeflogen.

de.wikipedia.org

Bis zur Freigabe durch die Bodenkontrolle waren beide Raumschiffe mit nur geringer Distanz voneinander im Mondorbit verblieben, um für den Fall eines Missionsabbruchs sofort wieder docken und zurückfliegen zu können.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Ansicht soll das Ablegervolk vom ursprünglichen Standplatz mindestens drei, besser fünf Kilometer weit entfernt sein, damit die Bienen nicht an den alten Standort zurückfliegen.

de.wikipedia.org