Übersetzungen für „zusammenhaben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈsam·men·hal·ten¹ VERB intr unreg

1. zusammenhalten (halten, nicht kaputt sein):

zusammenhalten

houden

zusammenhalten

vast blijven

die Teile halten noch zusammen

dat spul houdt nog bij elkaar

2. zusammenhalten (einander treu bleiben):

zusammenhalten

elkaar trouw blijven

fest [o. treu ] zusammenhalten

elkaar door dik en dun bijstaan

zu·ˈsam·men·le·ben² VERB refl

zusammenleben

zich aan elkaar aanpassen

zusammenleben

met elkaar overweg kunnen

zu·ˈsam·men·bau·en VERB trans

zusammenbauen

in elkaar zetten

zusammenbauen

samenbouwen

zusammenbauen

monteren

zu·ˈsam·men·hän·gen¹ VERB intr unreg

1. zusammenhängen:

zusammenhängen

aan elkaar hangen

2. zusammenhängen übtr (in Zusammenhang stehen):

zusammenhängen

samenhangen

zusammenhängen

verband houden

zu·ˈsam·men·hef·ten VERB trans

zusammenheften

aaneenhechten

zusammenheften

aaneenrijgen

zusammenheften

nieten

zu·ˈsam·men·fü·gen¹ VERB trans

zusammenfügen

bijeenvoegen

zusammenfügen

samenvoegen

zusammenfügen

verbinden

zu·ˈsam·men·le·gen VERB trans

1. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

bijeenleggen

zusammenlegen

bij elkaar leggen

Geld zusammenlegen übtr

geld bijeenleggen [o. samenleggen]

Geld zusammenlegen übtr

botje bij botje leggen

2. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen

opvouwen

zusammenlegen

samenvouwen

3. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen

samenvoegen

zu·ˈsam·men·trei·ben VERB trans unreg

zusammentreiben

bijeendrijven

zu·ˈsam·men·schrei·ben VERB trans unreg

1. zusammenschreiben (als ein Wort schreiben):

zusammenschreiben

aaneenschrijven

zusammenschreiben

aan elkaar schrijven

2. zusammenschreiben ugs (verfassen):

zusammenschreiben

bij elkaar schrijven

3. zusammenschreiben ugs abw:

Unsinn zusammenschreiben

onzin neerschrijven

Zu·ˈsam·men·hang <Zusammenhang(e)s, Zusammenhänge> SUBST m (Verbindung)

Zusammenhang

samenhang

Zusammenhang

verband nt

aus dem Zusammenhang gerissen

uit z'n verband [o. de context] gerukt

in diesem Zusammenhang

in dit verband

in diesem Zusammenhang

in verband hiermee

Zu·ˈsam·men·halt SUBST m kein Pl

1. Zusammenhalt TECH:

Zusammenhalt

samenhang

Zusammenhalt

cohesie

2. Zusammenhalt übtr (Solidarität):

Zusammenhalt

samenhang

Zusammenhalt

verbondenheid

zu·ˈsam·men·tun¹ VERB trans ugs

zusammentun

bijeendoen

zusammentun

bij elkaar doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ist wie eine Filmproduktion: Man fängt an zu drehen, ehe man das Geld zusammenhat.

de.wikipedia.org