Übersetzungen für „zusammenkaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈsam·men·lau·fen VERB intr unreg

1. zusammenlaufen (zusammenströmen):

zusammenlaufen

samenstromen

2. zusammenlaufen (aufeinandertreffen):

zusammenlaufen

samenlopen

zusammenlaufen

samenstromen

3. zusammenlaufen (Farben):

zusammenlaufen

door(een)lopen

zusammenlaufen

ineenvloeien

4. zusammenlaufen (Stoff):

zusammenlaufen

krimpen

zu·ˈsam·men·bau·en VERB trans

zusammenbauen

in elkaar zetten

zusammenbauen

samenbouwen

zusammenbauen

monteren

zu·ˈsam·men·knei·fen VERB trans unreg

zusammenkneifen

dichtknijpen

zusammenkneifen

tegen elkaar persen

zusammenkneifen

opeenpersen

zu·ˈsam·men·klap·pen² VERB trans

1. zusammenklappen (Stuhl):

zusammenklappen

samenklappen

zusammenklappen

dichtklappen

zusammenklappen

opvouwen

2. zusammenklappen (gegeneinanderschlagen):

zusammenklappen

tegen elkaar slaan

zu·ˈsam·men·krat·zen VERB trans ugs

zusammenkratzen

bijeenschrapen

zu·ˈsam·men·kom·men VERB intr unreg

zusammenkommen (sich summieren)

bijeenkomen

zusammenkommen (sich summieren)

samenkomen

zusammenkommen (sich treffen)

bij elkaar komen

ein Zusammenkommen unglücklicher Umstände übtr

een samenloop van ongelukkige omstandigheden

zu·ˈsam·men·tref·fen VERB intr unreg

1. zusammentreffen (gleichzeitig auftreten):

zusammentreffen

samenvallen

zusammentreffen

op hetzelfde tijdstip plaatsvinden

diese Feiertage treffen nie zusammen

deze feestdagen vallen nooit samen [o. op dezelfde dag]

2. zusammentreffen (sich treffen):

zusammentreffen

samenkomen

zusammentreffen

bijeenkomen

mit jdm zusammentreffen

iem ontmoeten

zu·ˈsam·men·tun¹ VERB trans ugs

zusammentun

bijeendoen

zusammentun

bij elkaar doen

zu·ˈsam·men·ge·hen VERB intr unreg

1. zusammengehen:

zusammengehen

samengaan

zusammengehen

eensgezind handelen

2. zusammengehen:

die Linien gehen zusammen

de lijnen verenigen zich [o. komen samen]

3. zusammengehen:

zusammengehen

samengaan

zusammengehen

bij elkaar passen

Blau und Rot, geht das zusammen?

blauw en rood, past dat bij elkaar?

zu·ˈsam·men·le·ben¹ VERB intr

zusammenleben

samenleven

zu·ˈsam·men·le·gen VERB trans

1. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

bijeenleggen

zusammenlegen

bij elkaar leggen

Geld zusammenlegen übtr

geld bijeenleggen [o. samenleggen]

Geld zusammenlegen übtr

botje bij botje leggen

2. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen

opvouwen

zusammenlegen

samenvouwen

3. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen

samenvoegen

Zu·ˈsam·men·tref·fen <Zusammentreffens> SUBST nt kein Pl

1. Zusammentreffen (gleichzeitiges Auftreten):

Zusammentreffen

het samenvallen

ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände

een ongelukkige samenloop van omstandigheden

2. Zusammentreffen (Treffen):

Zusammentreffen

ontmoeting

Zu·ˈsam·men·kunft <Zusammenkunft, Zusammenkünfte> [ ͜tsuˈzamənkʊnft, -kʏnftə] SUBST f

Zusammenkunft

samenkomst

Zusammenkunft

bijeenkomst

Zusammenkunft

vergadering

Zusammenkunft

ontmoeting

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unternehmen entstand durch das Zusammenkaufen von zahlreichen kleineren amerikanischen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org

Beim Bau des zweiten Ballons müssen die Familien das Stoffmaterial an vielen verschiedenen Stellen “kleckerweise” zusammenkaufen, da die Geschäfte angewiesen wurden, jede Nachfrage nach größeren Stoffmengen zu melden.

de.wikipedia.org

1781 erwarb er das Brunnenareal käuflich und begann die Kuranlagen auszubauen, indem er nach und nach das gesamte Gelände um die Quellen zusammenkaufte, entwässerte und mit Wegen versah.

de.wikipedia.org

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org