Übersetzungen für „zuschlagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·schla·gen¹ VERB intr unreg

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen

toeslaan

zuschlagen

dichtslaan

2. zuschlagen (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

toeslaan

diese Kerle schlagen sofort zu

deze kerels slaan meteen (toe)

3. zuschlagen ugs (zugreifen):

zuschlagen

toeslaan

zuschlagen

zijn kans waarnemen

ˈzu·schla·gen² VERB trans unreg

1. zuschlagen:

zuschlagen

dichtslaan

zuschlagen

toeslaan

2. zuschlagen SPORT (zuspielen):

zuschlagen

toeslaan

zuschlagen

toespelen

3. zuschlagen (Steine):

zuschlagen

behouwen

zuschlagen

door houwen bewerken

4. zuschlagen WIRTSCH (offiziell zusprechen):

zuschlagen

toewijzen

zuschlagen

gunnen

jdm das Gemälde zuschlagen

iem het schilderij toeslaan [o. toewijzen]

jdm das Projekt zuschlagen

iem het project gunnen

5. zuschlagen WIRTSCH (erhöhen mit):

zuschlagen

verhogen met

auf den [o. zu dem] Preis noch 5% zuschlagen

de prijs nog met 5% verhogen

Beispielsätze für zuschlagen

jdm das Gemälde zuschlagen

iem het schilderij toeslaan [o. toewijzen]

jdm das Projekt zuschlagen

iem het project gunnen

auf den [o. zu dem] Preis noch 5% zuschlagen

de prijs nog met 5% verhogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Jahr später wurde er der bayerischen Rheinpfalz zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org

4) zugeschlagen und der verbleibende Teil auf neubenannte Statistikregionen – hauptsächlich Nr.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später soll er in einem abgehörten Telefonat von „Kommandos“ gesprochen haben, die in bis zu „zehn Bundesländern“ zuschlagen sollten.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls übertragene Gebiet Reithufer wurde dem Ortsteil Fischereihafen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Von rechts tritt ein Mann hinzu, der in seiner linken Hand einen Stab trägt und mit seiner rechten Hand den im Zuschlagen begriffenen Folterknecht zurückhält.

de.wikipedia.org