Übersetzungen für „zustöpseln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·sto·ßen¹ VERB intr unreg

1. zustoßen (in eine Richtung stoßen):

zustoßen

toestoten

2. zustoßen (passieren):

zustoßen

gebeuren

zustoßen

overkomen

wenn dem Vater etw zustößt

als vader iets overkomt

ˈzu·ste·hen VERB intr unreg

zustehen (zukommen)

toekomen

zustehen (von Rechts wegen gehören)

recht hebben op

zustehen (von Rechts wegen gehören)

passen

dieser Anteil steht ihm zu

op dit aandeel heeft hij recht

eine solche Bemerkung steht dir nicht zu

jou past een dergelijke opmerking niet

ˈzu·stei·gen VERB intr unreg

zusteigen

(onderweg) instappen

ˈzu·ste·cken VERB trans

1. zustecken (heften):

zustecken

dichtspelden

zustecken

toespelden

2. zustecken (schenken):

zustecken

(heimelijk) toestoppen

ˈzu·stel·len VERB trans

1. zustellen (durch Gegenstände verstellen):

zustellen

afsluiten

zustellen

barricaderen

2. zustellen (überbringen):

zustellen

bezorgen

zustellen JUR

betekenen

zustellen JUR

exploiteren

jdm die Ladung zustellen JUR

iem de dagvaarding betekenen

ˈzu·stim·men VERB intr

zustimmen (einwilligen)

instemmen met

zustimmen (einverstanden sein)

het eens zijn met

etw dat zustimmen

het met iets eens zijn

zu·ˈstan·de, zu ˈStan·de [ ͜tsuˈʃtandə] ADV

etw zustande [o. zu Stande] bringen

iets tot stand brengen

zustande [o. zu Stande] kommen

tot stand komen

ˈab·kap·seln VERB trans (sich ganz isolieren)

abkapseln

inkapselen

abkapseln

afzonderen

abkapseln

afsluiten

etw/sich gegen etw/von etw abkapseln

iets/zich voor/van iets afsluiten

ein in sich abgekapselter Mann

een in zichzelf gekeerd man

ˈschnip·seln¹ [ˈ-psl̩n] VERB trans

schnipseln → schnippeln¹

Siehe auch: schnippeln , schnippeln

ˈschnip·peln² [ˈʃnɪpl̩n] VERB intr ugs (abschneiden)

schnippeln

een beetje afknippen [o. afsnijden]

an den Haaren schnippeln

een beetje aan het haar knippen

ˈschnip·peln¹ [ˈʃnɪpl̩n] VERB trans ugs (klein schneiden)

schnippeln

snipperen

schnippeln

kleinsnijden

schnippeln

fijnsnijden

schnippeln

versnipperen

ˈdros·seln [ˈdrɔsl̩n] VERB trans

1. drosseln (kleiner stellen):

drosseln

de toevoer verminderen

drosseln

(af)knijpen

2. drosseln (abstellen):

drosseln

lager zetten

einen Motor drosseln

een motor lager afstellen

3. drosseln übtr (verringern):

drosseln

verminderen

drosseln

beperken

drosseln

afremmen

die Einfuhr drosseln

de invoer beperken

ˈquas·seln [ˈkvasl̩n] VERB intr ugs

quasseln

kletsen

quasseln

zwetsen

quasseln

bazelen