Übersetzungen für „zuweisen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·wei·sen VERB trans unreg

zuweisen

toewijzen

zuweisen

toebedelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die auftretenden ursprünglichen Merkmale gehen dabei weitgehend auf das Steppenmammut zurück, ein geringer Teil des existierenden Fossilmaterials wird allerdings auch dem Wollhaarmammut zugewiesen.

de.wikipedia.org

Zuvor müssen sich diese Mitarbeiter für den jeweiligen Eingang eine Zugangsberechtigung zuweisen lassen.

de.wikipedia.org

Welcher der 36 möglichen Infixe gewählt wird, hängt davon ab, welche morphologischen Konzepte man dem Stamm zuweisen will.

de.wikipedia.org

Diese großen, bislang von den Bauern gemeinsam bewirtschafteten oder ungenutzten Flächen wurden einzelnen Höfen zur Nutzung und Urbarmachung zugewiesen.

de.wikipedia.org

Jedem Charakter der Oper sind ein eigenes Thema mit spezifischen Klangfarben und ein eigener Vogelruf zugewiesen.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren bekam jeder Bauer 25 Tagwerk zugewiesen.

de.wikipedia.org

Um eine gezieltere Hilfe leisten zu können, werden die Fördermittel meist einzelnen Wirtschaftssektoren zugewiesen.

de.wikipedia.org

Alle Verben mit gebundenen oder ungebundenen Kongruenzmorphemen drücken Plural aus, indem sie durch Reduplikation Referenten entweder mehrere Raumpunkte oder eine Raumpunktmenge zuweisen.

de.wikipedia.org

Die Figuren und die Komposition stehen Michelangelo nahe, dem das Bild früher auch zugewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Wenn seine Begabung nicht hinreichend gewürdigt wurde, so lag dies daran, dass dem jüngsten Geistlichen ausschließlich die wenig besuchten Gottesdienste um 2 Uhr zugewiesen wurden.

de.wikipedia.org