Übersetzungen für „zwiegespalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈspal·ten VERB trans

zerspalten

splijten

zerspalten

splitsen

zerspalten

kloven

zerspalten übtr a.

verdelen

zerspalten übtr a.

verscheuren

ˈZwie·spalt <Zwiespalte[o. Zwiespälte] > SUBST m

Zwiespalt

tweestrijd

Zwiespalt

tweespalt

Zwiespalt

inwendige verscheurdheid

sich in einem Zwiespalt befinden

in tweestrijd staan

ˈzwie·späl·tig [-ʃpɛltɪç] ADJ

zwiespältig

tweeslachtig

zwiespältig

oneens

zwiespältig

verdeeld

zwiespältig

innerlijk gespleten

zwiespältig

controvers

ge·ˈstal·ten¹ [gəˈʃtaltn̩] VERB trans

1. gestalten ARCHIT (einrichten):

gestalten

vormen

gestalten

(een) vorm geven

gestalten

inrichten

gestalten

gestalte geven

den Abend könnt ihr frei gestalten

de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]

etw neu gestalten

iets reorganiseren [o. vernieuwen]

2. gestalten (organisieren):

gestalten

organiseren

ein Fest gestalten

een feest(je) organiseren

3. gestalten (aufstellen, verfassen):

gestalten

opstellen

ein Programm gestalten

een programma opstellen

da·ˈge·gen·hal·ten VERB trans unreg

1. dagegenhalten:

dagegenhalten

antwoorden

dagegenhalten

er tegenin brengen

2. dagegenhalten:

dagegenhalten

vergelijken met

ˈZwie·ge·spräch SUBST nt geh

Zwiegespräch

tweegesprek nt

Zwiegespräch

dialoog

Zwiegespräch

discussie

ˈab·spal·ten² VERB refl

abspalten

zich afsplitsen

ge·ˈhal·ten² [gəˈhaltn̩] VERB

gehalten Part Perf von halten¹, halten², halten³

Siehe auch: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (in Position bringen):

halten

zich houden

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

zich inhouden

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

halten

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

halten

duurzaam zijn

die Frau hat sich gut gehalten ugs

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

halten

zich handhaven

halten

standhouden

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

halten

houden

halten

aanhouden

halten

blijven

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

halten

houden

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

houden voor

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

gewoon zijn

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

houden

halten

de kant kiezen

es mit dem Chef halten ugs

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (beherrschen):

halten

stoppen

halten

stilstaan

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten ugs

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten ugs

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

houden

halten

vast blijven

halten

duurzaam zijn

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

houden

halten

richten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten übtr

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan