Übersetzungen für „zwingen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzwin·gen <zwang, gezwungen> [ˈ͜tsvɪŋən] VERB intr

zwingen

dwingen

ˈZwin·ge <Zwinge, Zwingen> [ˈ͜tsvɪŋə] SUBST f

1. Zwinge TECH:

Zwinge

schroefklem

Zwinge

klemschroef

Zwinge

lijmtang

2. Zwinge:

Zwinge (Gummiverschluss)

rubberdop

Zwinge (Ring)

beslagring

Beispielsätze für zwingen

jdn unter ein Joch zwingen übtr

iem onder het juk brengen

jdn förmlich zu etw zwingen

iem gewoonweg [o. letterlijk] tot iets dwingen

jdn in seinen Bann ziehen/zwingen übtr

iem weten te fascineren/biologeren

jdn auf [o. in ] die Knie zwingen geh übtr

iem op de knieën krijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

Sie verliert ihren Job und ihre Wohnung und sieht sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Waldenser wurden gezwungen bis 1827 ihre Grundstücke zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

Obwohl es dort eine alteingesessene, moderne Pelzwarenindustrie gab, sah man sich gezwungen, ausländische Kürschnergesellen anzuwerben.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Dadurch waren sie aber zu verbotenem Lebensmittelschmuggel ins Ghetto gezwungen.

de.wikipedia.org

Dadurch war er gezwungen, ausschließlich als Journalist tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org