Übersetzungen für „ängstigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] VERB trans

1. ängstigen (in Furcht versetzen):

jdn ängstigen

przestraszyć kogoś

2. ängstigen (in Sorge versetzen, beunruhigen):

ängstigen

niepokoić [perf za‑] kogoś

II . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] VERB refl

1. ängstigen (sich fürchten):

sich [vor jdm/etw] ängstigen

obawiać się [kogoś/czegoś]

sich unnötig ängstigen

niepotrzebnie się obawiać

sich zu Tode ängstigen

śmiertelnie się bać

sich zu Tode ängstigen

umierać ze strachu

2. ängstigen (sich sorgen):

sich [um jdn/wegen etw] ängstigen

martwić się [o kogoś/z jakiegoś powodu]

der Vater ängstigt sich um seinen Sohn

ojciec martwi się o swojego syna

Beispielsätze für ängstigen

jdn ängstigen

przestraszyć kogoś

sich zu Tode ängstigen

umierać ze strachu

sich unnötig ängstigen

niepotrzebnie się obawiać

sich [vor jdm/etw] ängstigen

obawiać się [kogoś/czegoś]

sich [um jdn/wegen etw] ängstigen

martwić się [o kogoś/z jakiegoś powodu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stellt ihre Verbindung zur Außenwelt her, zugleich ängstigen die gesendeten Nachrichten und Werbefilme sie zu sehr, um das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Kinder fanden die Porträts nicht komisch, manche ängstigten sich.

de.wikipedia.org

Diese und ähnliche Szenen bewegen sich jedoch in einem Rahmen, der Kinder ab 12 Jahren weder ängstigt, noch anderweitig beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die anhaltenden, unheilverkündenden Träume ängstigen ihn schließlich zu sehr.

de.wikipedia.org

Einige Gruselfilm-Elemente und bedrohlichen Situationen können Kinder im Vorschulalter ängstigen, doch Grundschulkinder sind in der Lage, sich ausreichend zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Trotz des weitgehenden Verzichts auf blutige Bilder können die bedrohliche Atmosphäre und einzelne Darstellungen des Sterbens Kinder im Grundschulalter ängstigen.

de.wikipedia.org

Der Sklave und der Hausbesitzer verwirren und ängstigen den Wächter.

de.wikipedia.org

Den Mörder seines Amtsvorgängers ließ er hinrichten, doch „nichts ängstigte ihn mehr, als die Schuldenlast, in welche der Staat durch den vorigen Fürsten gestürzet worden.

de.wikipedia.org

Plötzlich scheint es, als lausche der Maler gespannt und ängstige sich.

de.wikipedia.org

Etwas, was den Chirurgen möglicherweise geängstigt und in Rage gebracht hat.

de.wikipedia.org