Übersetzungen für „überborden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überbọrdend [ˈ---] ADJ

überbordend Verkehr

ogromny

überbordend Temperament

bujny

überbordend Fantasie

wybujały

überfọrdern* [yːbɐ​ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. überfordern (zu viel abverlangen):

jdn überfordern

wymagać od kogoś zbyt wiele

[mit etw/in etw Dat] überfordert sein

być [czymś] przeciążonym

ich bin mit dieser Arbeit überfordert

nie radzę sobie z tą pracą

2. überfordern (überbeanspruchen):

überfordern Herz

przeciążać [perf przeciążyć]

überfordern Geduld

nadużywać

überbịnden* VERB trans irr CH

1. überbinden (belasten):

überbinden

obciążać [perf obciążyć]

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

2. überbinden (auferlegen):

überbinden

nakładać [perf nałożyć]

jdm Pflichten überbinden

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązki

überbụnden VERB trans

überbunden pp von überbinden

Siehe auch: überbinden

überbịnden* VERB trans irr CH

1. überbinden (belasten):

überbinden

obciążać [perf obciążyć]

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

2. überbinden (auferlegen):

überbinden

nakładać [perf nałożyć]

jdm Pflichten überbinden

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązki

überbo̱ten VERB trans, refl

überboten pp von überbieten

Siehe auch: überbieten

I . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. überbieten SPORT (übertreffen):

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

3. überbieten (übertreffen):

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Arroganz, Frechheit)

być bezprzykładnym

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film m

II . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VERB refl irr

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze