Übersetzungen für „überlassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überlạssen* [yːbɐ​ˈlasən] VERB trans irr

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

oddawać [perf oddać] komuś coś do dyspozycji

2. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [perf pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

jdm die Initiative überlassen

zostawiać [perf zostawić] komuś inicjatywę

es jdm überlassen, etw zu tun

pozostawić komuś zrobienie czegoś

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

do ciebie należy decyzja f

etw dem Zufall überlassen

pozwalać [perf pozwolić] , by o czymś zdecydował przypadek m

überlass das bitte mir!

zostaw to mnie, proszę!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

powierzać [perf powierzyć] komuś coś

jdn sich Dat selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

Beispielsätze für überlassen

jdn sich Dat selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [perf pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

jdm die Initiative überlassen

zostawiać [perf zostawić] komuś inicjatywę

etw dem Zufall überlassen

pozwalać [perf pozwolić] , by o czymś zdecydował przypadek m

jdm etw überlassen

oddawać [perf oddać] komuś coś do dyspozycji

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

jdn seinem Schicksal überlassen

zostawić kogoś łaskę losu

jdm etw zur Benutzung überlassen

[po]zostawić komuś coś do użytku

jdm etw zum Freundschaftspreis überlassen

odstępować [perf odstąpić] komuś coś po znajomości

es jdm überlassen, etw zu tun

pozostawić komuś zrobienie czegoś

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

do ciebie należy decyzja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie konkretisiert die zulässige Höchstdauer, für die ein Leiharbeitnehmer einem Entleihbetrieb zur Arbeitsleistung überlassen werden darf.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Ein Kreditrisiko tragen alle Gläubiger (etwa das Debitorenrisiko der Lieferanten); ob und inwieweit diese Gläubiger ihr Risiko einer näheren Prüfung unterziehen, bleibt ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Eine neue Fernsehgeneration, die Interaktivität ermöglicht, überlässt dem Kunden die Wahl, was er wann sehen möchte.

de.wikipedia.org

Aussätzige in anderen Gegenden hatte man sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org

Das Grundstück überließ ein Anhänger dem Verein, um darauf ein Stadion zu bauen.

de.wikipedia.org

Die Regelung der Sozialordnung sollte der Zukunft überlassen werden.

de.wikipedia.org

1877 starb seine Frau, 1880 zog er sich schließlich aus dem Geschäftsleben zurück und überließ sämtliche Patente der Firma.

de.wikipedia.org