Übersetzungen für „abbücken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|buchen VERB trans FIN

abbuchen

odpisać z konta

einen Betrag von einem Konto abbuchen

odpisać sumę z konta

das Abbuchen

wyksięgowanie nt

das Abbuchen

odpisanie nt z konta

ạb|ducken VERB intr SPORT

abducken (im Boxen)

robić [perf z‑] unik

I . ạb|gucken VERB trans

abgucken ugs (übernehmen):

eine Lösung [von jdm] abgucken

ściągać [perf ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

podpatrywać [perf podpatrzyć] coś u kogoś

Wendungen:

ich guck dir nichts ab scherzh alt, ugs

nie wstydź się!

II . ạb|gucken VERB intr sl

[bei [o. von] jdm] abgucken (Schüler)

ściągać [perf ściągnąć] [od kogoś] ugs

ạb|blocken VERB trans

1. abblocken (verhindern):

abblocken Bestrebungen

udaremniać [perf udaremnić]

2. abblocken (abwehren):

abblocken Kritik, Schläge

odpierać [perf odeprzeć]

ạb|drucken VERB trans

abdrucken

drukować [perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

I . ạb|rücken VERB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|rücken VERB trans (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [perf odsunąć] coś [od czegoś]

ạn|gucken VERB trans ugs

angucken

patrzeć [perf po‑]

sich Dat etw angucken

oglądać [perf obejrzeć] sobie coś

I . ạb|drücken VERB trans

1. abdrücken MED:

abdrücken Ader

zakładać [perf założyć] opaskę uciskową

2. abdrücken (nachbilden):

abdrücken Hand, Fuß

odciskać [perf odcisnąć]

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

3. abdrücken ugs (bezahlen) Betrag:

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro ugs

II . ạb|drücken VERB intr

abdrücken

strzelać [perf strzelić]

abdrücken

naciskać [perf nacisnąć] spust

III . ạb|drücken VERB refl

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad m odcisnął się w mule

ạn|drucken VERB trans TYPO

andrucken

rozpoczynać [perf rozpocząć] druk

ạn|spucken VERB trans

anspucken

opluwać [perf opluć]

a̱u̱f|mucken VERB intr ugs, a̱u̱f|mucksen VERB intr ugs (widersprechen)

aufmucken

stawiać ugs się

nicht aufzumucken wagen gegen jdn/etw

nie mieć odwagi sprzeciwić się komuś/czemuś

a̱u̱s|gucken VERB trans ugs (ausschauen)

sich Dat etw/jdn ausgucken

wypatrywać [perf wypatrzyć ]upatrywać [perf upatrzyć ] sobie kogoś/coś

ausgucken

upatrywać [perf upatrzyć ]

I . ạn|rücken VERB intr +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

zbliżać [perf zbliżyć] się

anrücken

nadciągać [perf nadciągnąć]

II . ạn|rücken VERB trans

anrücken Möbel:

anrücken

przysuwać [perf przysunąć]

einen Tisch an die Wand anrücken

przysunąć stół do ściany

begụcken* VERB trans ugs

begucken

oglądać [perf obejrzeć]

ụm|gucken VERB refl ugs

umgucken → umsehen

Siehe auch: umsehen

ụm|sehen VERB refl irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! ugs

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

zu̱|gucken VERB intr ugs

zugucken

przyglądać [lub przypatrywać] się

mir wird schon vom Zugucken schlecht

już od samego patrzenia robi mi się niedobrze

Ạbbuchung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Abbuchung

odpisanie nt z konta

I . ạb|bürsten VERB trans

1. abbürsten:

abbürsten (reinigen) Hund, Decke

szczotkować [perf wy‑]

abbürsten (mit der Bürste entfernen) Wand, Tisch

czyścić [perf o‑] szczotką

die Wintermäntel gut abbürsten

płaszcz zimowy dobrze wyczyścić szczotką

[sich Dat] die Fusseln von der Hose abbürsten

usunąć [sobie] szczotką strzępki ze spodni

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

2. abbürsten ugs (scharf zurechtweisen):

abbürsten

ochrzaniać [perf ochrzanić ]ugs

II . ạb|bürsten VERB refl

abbürsten (sich reinigen)

czyścić [perf o‑] się szczotką

abbürsten (in der Sauna)

masować [perf wy‑] się szczotką

ạn|drücken VERB trans

andrücken

przyciskać [perf przycisnąć]

andrücken Pflaster

przyklejać [perf przykleić] plaster

die Briefmarke auf dem Umschlag andrücken

naklejać [perf nakleić] znaczek na kopertę

ab|brocken VERB

Benutzereintrag

abbrocken trans A

zrywać

abbrocken trans A

zbierać