Übersetzungen für „Abbau“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbbau <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Abbau (Zerlegung: eines Gerüsts):

Abbau

demontaż m

2. Abbau BERGB (Förderung: von Kohle):

Abbau

wydobycie nt

Abbau

eksploatacja f

3. Abbau:

Abbau (Verringerung: von Leistungen)

obniżanie nt

Abbau (von Vorurteilen, Hemmungen)

usuwanie nt

Abbau (von Arbeitskräften, Stellen)

redukcja f

sozialer Abbau

cięcia ntpl w sferze socjalnej

Abbau von Grenzkontrollen

zniesienie nt [lub ograniczenie nt ] kontroli granicznych

4. Abbau CHEM:

Abbau (von Alkohol)

rozpad m

Abbau (von Schadstoffen)

rozkład m

5. Abbau MED (Verfall: von Knochen):

Abbau

degradacja f

biologischer Abbau

degradacja biologiczna

6. Abbau COMPUT:

Abbau

przerwanie nt

Abbau von Verbindungen

przerwanie połączeń

Abbau SUBST

Benutzereintrag

Abbau des Preises m

obniżka cen f

Abbau von Auslandsanlagen m

redukcja inwestycji zagranicznych f

UBS erwartet anhaltenden Abbau von europäischen Auslandsanlagen Bsp

UBS oczekuje dalszego obniżenia europejskich inwestycji zagranicznych

Abbau von Steuern m

obniżenie podatków nt

Abbau der Verluste m

zmniejszenie strat nt

Abbau von Zöllen m

zniesienie ceł nt

Abbau von Zöllen m

obniżka ceł f

Beispielsätze für Abbau

biologischer Abbau

degradacja biologiczna

sozialer Abbau

cięcia ntpl w sferze socjalnej

fortschreitender Abbau der Arbeitsplätze

postępująca redukcja f miejsc pracy

Abbau von Grenzkontrollen

zniesienie nt [lub ograniczenie nt ] kontroli granicznych

Abbau von Verbindungen

przerwanie połączeń

der stufenweise Abbau der Arbeitslosigkeit

stopniowa redukcja f bezrobocia

UBS erwartet anhaltenden Abbau von europäischen Auslandsanlagen Bsp

UBS oczekuje dalszego obniżenia europejskich inwestycji zagranicznych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der hohe Anteil von Handarbeit bei seinem Abbau war für die Arbeitsplätze am Abbauort ein stärkender Faktor.

de.wikipedia.org

Nach den Planungen soll der Abbau etwa zwanzig Jahre dauern.

de.wikipedia.org

Dabei wird der zweite Schritt des Abbaus von Ethanol (Trinkalkohol) gestört.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Für den Abbau der aktivierten Anlagenteile ist eine weitere atomrechtliche Genehmigung erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Abbau dieses auch international nachgefragten Natursteins reicht nachweislich bis in das 16. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Da die Unterwasserbäume schon lange Zeit abgestorben sind und folglich kein CO 2 mehr binden können, ist der heutige Abbau dieser Holzbestände ökologisch unbedenklich.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

Der Abbau schritt 1963 zur Teufe und fand zwischen der -120- und -180-m-Sohle statt.

de.wikipedia.org