Übersetzungen für „abbruchkante“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbbruchtaste <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Abbruchtaste

klawisz m przerwania

Ạbbruchhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Abbruchhaus

dom m do rozbiórki

ạbbruchreif ADJ

1. abbruchreif (baufällig):

abbruchreif

nadający się do rozbiórki

2. abbruchreif CH (schrottreif):

abbruchreif

nadający się na złom

Tịschkante <‑, ‑n> SUBST f

Tischkante

kant m [lub krawędź f ] stołu

I . ạb|brechen VERB trans irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [perf odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [perf zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [perf oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich Dat einen abbrechen ugs (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich Dat einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich Dat einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! ugs

nie przesadzaj! ugs

nun brich dir mal keinen ab! ugs

nie szalej! ugs

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [perf zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [perf rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [perf wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [perf zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [perf przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen COMPUT:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen VERB intr irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [perf odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [perf urwać] się

Abbruchhammer SUBST

Benutzereintrag

Abbruchhammer m TECH

młot wyburzeniowy m

Abbruchbirne SUBST

Benutzereintrag

Abbruchbirne f BAU

kula do burzenia f

ab|brocken VERB

Benutzereintrag

abbrocken trans A

zrywać

abbrocken trans A

zbierać

Oberkante SUBST

Benutzereintrag

Oberkante f TECH

górna krawędź f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich erhob sich an dieser Seite wohl ein Staffelgiebel, wofür die unsauber verarbeiteten Abbruchkanten sprechen.

de.wikipedia.org

Die Hochlagen sind baumlos und felsig, teilweise tritt das Basaltgestein massiv hervor und bildet schroffe Abbruchkanten.

de.wikipedia.org

An der südöstlichen Abbruchkante des Bergplateaus befinden sich die Hahnklippen.

de.wikipedia.org

Die Reste des ursprünglich vorhandenen Seitenschiffs sind an Abbruchkanten erkennbar.

de.wikipedia.org

So entstanden gewaltige Abbruchkanten vornehmlich an der West- und Nordküste.

de.wikipedia.org

Es gibt dort ausgedehnte Waldgebiete, hauptsächlich aus hartblättrigen Eukalypten, in feuchteren Nischen entlang der Abbruchkante finden sich auch kleinere Bereiche mit subtropischem Regenwald.

de.wikipedia.org

In der umzäunten Grube mit stellenweise steilen Abbruchkanten ist ein kleiner See entstanden.

de.wikipedia.org

In den Sandsteinfelsen unterhalb der Abbruchkante bewohnen Bürstenschwanz-Felskängurus die zahlreichen Höhlen.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt Offenlandhabitate und bevorzugt dabei Stellen mit geringer Bodendeckung und lückigem Bewuchs wie Trockenhänge, Magerrasen, Weideflächen, Abbruchkanten, Böschungen.

de.wikipedia.org

Etwa in der Mitte der Halbinsel verläuft in Nord-Süd-Richtung eine deutlich sichtbare, nach Osten abfallende Abbruchkante.

de.wikipedia.org