Übersetzungen für „abhumpeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|haspeln VERB trans

1. abhaspeln (abwickeln):

abhaspeln

odwijać [perf odwinąć]

2. abhaspeln (hastig vortragen):

abhaspeln

odklepywać [perf odklepać ]ugs

einen Vortrag abhaspeln

odklepać referat

hụmpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

kuleć

humpeln

utykać

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

pokuśtykać do domu/przez ulicę

ạb|stempeln VERB trans

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln Brief, Briefmarken, Urkunden

stemplować [perf o‑]

2. abstempeln (abwerten):

jdn als/zum Wichtigtuer abstempeln

piętnować [perf na‑] kogoś jako zarozumialca

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

zaszufladkowali go jako szowinistę

I . ạb|hungern VERB trans

1. abhungern (durch Hungern verlieren):

[sich Dat] fünf Kilo abhungern

schudnąć pięć kilo [dzięki głodówce]

ich habe [mir] schon drei Kilo abgehungert

schudłem już trzy kilo [dzięki głodówce]

2. abhungern (mühselig absparen):

sich Dat ein Geschenk abhungern

zbierać [perf u‑] na prezent, odejmując sobie od ust

sich Dat einen Betrag abhungern

z trudem zaoszczędzić jakąś sumę

die Reise habe ich mir abhungern müssen

na podróż zaoszczędziłem, odejmując sobie od ust

II . ạb|hungern VERB refl

1. abhungern (hungern):

abhungern

bardzo głodować

abhungern

morzyć się głodem

im Krieg hungerte ich mich ab

podczas wojny bardzo głodowałem

2. abhungern (sich entkräften):

abhungern

zagłodzić się

in letzter Zeit sieht er wirklich abgehungert aus

w ostatnim czasie on naprawdę wygląda na zagłodzonego

ạn|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERB trans ugs

1. anrempeln (anstoßen):

anrempeln

[umyślnie] potrącać [perf potrącić]

2. anrempeln (beschimpfen):

anrempeln

wymyślać [perf z‑]

ạb|handeln VERB trans

1. abhandeln (nach längeren Verhandlungen abkaufen):

abhandeln

wytargowywać [perf wytargować]

jdm etw abhandeln

wytargować coś od kogoś

einen Rabatt abhandeln

wytargować rabat

jdm fünf Euro abhandeln

wytargować u kogoś pięć euro

2. abhandeln (behandeln, erörtern):

abhandeln Thema

omawiać [perf omówić]

ạb|hobeln VERB trans

1. abhobeln (glätten):

abhobeln

heblować [perf o‑]

das Abhobeln

heblowanie nt

2. abhobeln (entfernen):

abhobeln

zestrugiwać [perf zestrugać]

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

3. abhobeln (kleiner machen):

abhobeln

zheblować

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

überrụmpeln* [yːbɐ​ˈrʊmpəln] VERB trans

1. überrumpeln ugs (übertölpeln):

jdn überrumpeln

wywieść kogoś w pole

jdn überrumpeln

okpić ugs kogoś

2. überrumpeln (überraschen):

den Gegner überrumpeln

zaskoczyć przeciwnika

ạb|strampeln VERB refl ugs (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

fạchsimpeln [ˈ-zɪmpəln] VERB intr ugs

[mit jdm] fachsimpeln

rozprawiać [z kimś] o sprawach zawodowych

stẹmpeln VERB trans

1. stempeln (mit einem Stempel versehen):

stempeln Formular, Dokument

stemplować

stempeln Formular, Dokument

podstemplować

stempeln Briefmarke

stemplować [perf o‑]

2. stempeln (in eine Kategorie einordnen):

jdn/etw zu jdm/etw stempeln

przypiąć komuś/czemuś [jakąś] etykietę fig

3. stempeln ugs, alt:

stempeln gehen

pobierać zasiłek dla bezrobotnych

krẹmpeln VERB trans

krempeln Hemdsärmel:

krempeln

zakasać

krempeln

podwijać [perf podwinąć]

I . trạmpeln [ˈtrampəln] VERB intr

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] VERB trans

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich Dat] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

strạmpeln [ˈʃtrampəln] VERB intr

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko nt wierzga nóżkami

2. strampeln +sein ugs (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln ugs (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [perf wytężyć] się

a̱u̱f|krempeln VERB trans

aufkrempeln Ärmel:

aufkrempeln

zakasywać [perf zakasać]

er krempelte sich die Hosenbeine auf

[on] podwinął sobie nogawki

e̱i̱n|schrumpeln VERB intr +sein REG, e̱i̱n|schrumpfen VERB intr +sein

1. einschrumpeln:

einschrumpeln (Feuchtigkeit verlieren) (Frucht)

marszczyć [perf po‑] się

einschrumpeln (Haut)

marszczyć [perf z‑] się

einschrumpeln (einlaufen) (Leder)

kurczyć [perf s‑] się

2. einschrumpeln fig (weniger werden):

unsere Vorräte sind eingeschrumpft

nasze zapasy mpl skurczyły się fig

verschrụmpeln* [fɛɐ̯​ˈʃrʊmpəln] VERB intr +sein ugs

verschrumpeln

marszczyć [perf z‑ lub po‑] się

entrụ̈mpeln* [ɛnt​ˈrʏmpəln] VERB trans

entrümpeln Keller:

entrümpeln

usunąć graty ugs

ụm|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERB trans

1. umkrempeln (nach oben falten):

[sich Dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [perf podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

2. umkrempeln ugs (durchsuchen):

umkrempeln Haus, Wohnung

wywrócić do góry nogami ugs

3. umkrempeln ugs (grundlegend verändern):

umkrempeln Person, Leben

odmienić

umkrempeln Firma

przekształcić

verpimpeln VERB

Benutzereintrag

jdn verpimpeln trans ugs pej

rozpieszczać kogoś

man darf sich nicht verpimpeln Bsp

nie można się rozpieszczać