Übersetzungen für „abkoppeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|koppeln VERB trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VERB refl ugs (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój ugs

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

Beispielsätze für abkoppeln

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój ugs

etw von etw abkoppeln

odczepiać [perf odczepić] coś od czegoś

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wurde die Traktur des Hauptwerks von der Hauptwerksklaviatur abgekoppelt, was auch noch zusätzlich zu einer gewünschten, angenehm leichteren Spielbarkeit der Tastatur führte.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht der Kollision wurde auch der Bremsschirm ausgelöst, welcher automatisch abgekoppelt wurde.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks konnten vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Fernsehstücke wurden früh von den Bühneninszenierungen abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden einige Organe und Körperregionen vom Blutkreislauf abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Dieser wird in einem dunklen Tunnel vom Rest des Zuges abgekoppelt und ändert die Route.

de.wikipedia.org

Chor- und Solowerk können von den zugehörigen Manualen abgekoppelt werden, das Schwellwerk nur am elektrischen Spieltisch.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schmerzkrankheit oder Schmerzsyndrom beschreibt den (in aller Regel chronischen) Schmerz als eigenständiges Krankheitsbild, abgekoppelt und unabhängig von dessen Ursachen.

de.wikipedia.org

Je nach Bedarf können die Motoren zu- oder abgekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Optional kann die Archiv-Oberfläche abgekoppelt und auf einen zweiten Bildschirm gelegt werden.

de.wikipedia.org