Deutsch » Polnisch
Meintest du vielleicht: Entkopplung , Kopplung , abkoppeln , Gegenkopplung , Abkühlung , Kupplung , Spannungskopplung , Abkömmling , abkommen , abkochen und abkopieren

I . ạb|koppeln VERB trans (trennen)

Verbtabelle anzeigen

II . ạb|koppeln VERB refl ugs (sich lösen)

Verbtabelle anzeigen

Kọpplung <‑, ‑en> SUBST f

1. Kopplung TEL:

Kopplung
podłączenie nt

Ge̱genkopplung <‑, ‑en> SUBST f TECH

Kụpplung <‑, ‑en> [ˈkʊplʊŋ] SUBST f

2. Kupplung kein Pl (das Verbinden):

Kupplung
sprzęganie nt

Ạbkühlung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Abkühlung METEO:

Abkühlung
ochłodzenie nt
Abkühlung
oziębienie nt

2. Abkühlung (der Speisen):

Abkühlung
studzenie nt
Abkühlung
chłodzenie nt

3. Abkühlung (kühlende Erfrischung):

sich Dat [mit etw] eine Abkühlung verschaffen
orzeźwiać [perf orzeźwić] się [czymś]

ạb|kochen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. abkochen (kochen):

abkochen
gotować [perf u‑]

2. abkochen CHEM:

abkochen
wygotowywać [perf wygotować]

3. abkochen sl SPORT:

abkochen
zrzucić wagę przed walką, pocąc się

4. abkochen (keimfrei machen):

abkochen Wasser
przegotowywać [perf przegotować]

ạb|kommen VERB intr irr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen
zbaczać [perf zboczyć] z drogi
wir kamen vom Kurs ab
zboczyliśmy z kursu

2. abkommen (abschweifen):

abkommen
zbaczać [perf zboczyć]
vom Thema/Punkt abkommen
odbiegać [perf odbiec] od tematu/kwestii

4. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen
wychodzić [perf wyjść] z mody
dieser Schnitt ist ganz abgekommen
ten fason m całkiem wyszedł z mody

5. abkommen REG (abmagern):

abkommen
chudnąć [perf s‑]

Ạbkömmling <‑s, ‑e> [ˈapkœmlɪŋ] SUBST m

1. Abkömmling geh a. JUR (Nachkomme):

Abkömmling
potomek m

2. Abkömmling CHEM:

Abkömmling
pochodna f

Spannungskopplung SUBST

Benutzereintrag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Expeditionen begannen jeweils mit dem Ankoppeln des Zubringerraumschiffs und endeten mit dessen Abkopplung für den Rückflug.
de.wikipedia.org
Die Abkopplung der kanadischen Musik von der ausländischen Avantgarde endete.
de.wikipedia.org
Auch das Beschäftigungswachstum in der Privatwirtschaft hat nachgelassen […] Dieses Phänomen bezeichnen wir als die große Abkopplung.
de.wikipedia.org
Nach der Abkopplung hätte man ihn über dem Südpazifik gezielt zum Absturz gebracht.
de.wikipedia.org
In der Architektur wird der Ursprung in der zunehmenden Abkopplung beziehungsweise Verselbständigung des Fassadenentwurfs von der strukturellen Logik des Bauwerks gesehen.
de.wikipedia.org
Einerseits wurde eine zunehmende Loslösung und Abkopplung der Sozialwissenschaften von der sozialen Realität des Forschungsfeldes bemängelt.
de.wikipedia.org
3) diente im Wesentlichen der Überprüfung der Vorgaben und Prozeduren für eine Abkopplung.
de.wikipedia.org
Eine Remote-Abkopplung von Umspannstationen war möglich.
de.wikipedia.org
Anwendungsbeispiele sind die Motorlagerung, die Befestigung von Stabilisatoren im Automobilbau oder die gedämpfte Abkopplung von Maschinen vom Gebäudeboden.
de.wikipedia.org
Dies erfordert eine Herauslösung (Abkopplung) des Entwicklungslandes aus dem Weltmarkt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"abkopplung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abkopplung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste