Übersetzungen für „abquetschend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [perf wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

miażdżyć [perf z‑] sobie coś

sich Dat einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [perf wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [perf przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

1. quetschen ugs (sich zwängen):

sich durch etw Akk quetschen

przeciskać [perf przecisnąć] się przez coś

sich in etw Akk quetschen

wciskać [perf wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

a̱u̱s|quetschen VERB trans

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen Zitrone

wyciskać [perf wycisnąć]

2. ausquetschen ugs (ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig ugs

zerquẹtschen* VERB trans

zerquetschen

rozgniatać [perf rozgnieść]

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fig ugs

sto euro z kawałkiem ugs

Quẹtschung <‑, ‑en> SUBST f (Verletzung)

Quetschung

zmiażdżenie nt

ra̱u̱schend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

I . tä̱u̱schend ADJ

täuschend

mylący

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich Dat täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

I . berau̱schend ADJ

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy fpl nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend ADV

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

I . überrạschend [--​ˈ--] ADJ

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] ADV

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

I . dụrch|quetschen VERB trans

durchquetschen

przeciskać [perf przecisnąć]

II . dụrch|quetschen VERB refl

durchquetschen

przeciskać [perf przecisnąć] się

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

z trudem udało mu się przecisnąć przez dziurę w ogrodzeniu

schụtzsuchendALT ADJ

schutzsuchend → Schutz

Siehe auch: Schutz

Schụtz <‑es, kein Pl > [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona f [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [perf o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [perf po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz Dat stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod czyjąś opieką

I . zä̱hnefletschend ADJ

zähnefletschend Junge:

zähnefletschend

szczerzący zęby

II . zä̱hnefletschend ADV

zähnefletschend lachen:

zähnefletschend

szczerząc zęby

mạrktbeherrschend ADJ attr WIRTSCH

marktbeherrschend Firma, Stellung

dominujący na rynku

marktbeherrschend Firma, Stellung

monopolistyczny

marktbeherrschend sein

dominować na rynku

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

zajmować pozycję dominującą na rynku

I . ạb|quälen VERB trans (sich abzwingen)

sich Dat ein Lächeln abquälen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

II . ạb|quälen VERB refl (sich abmühen)

sich mit einer Arbeit abquälen

męczyć mit dieser Sache habe ich mich sehr lange abquälen müssen się z jakąś pracą

sich mit einer Arbeit abquälen

z tą rzeczą musiałem się bardzo długo męczyć

I . fọrschend ADJ

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem ugs

II . fọrschend ADV

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

Quẹtschwunde <‑, ‑n> SUBST f

Quetschwunde

rana f miażdżona

hẹrrschend ADJ

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący mpl

enttä̱u̱schend ADJ

enttäuschend

rozczarowujący

enttäuschend

niezadowalający

enttäuschend

nie spełniający oczekiwań

I . erfrịschend ADJ

1. erfrischend (belebend):

erfrischend Dusche

odświeżający

erfrischend Getränk

orzeźwiający

eine erfrischende Brise

rześka bryza f fig

2. erfrischend (geistig anregend):

erfrischend Humor

świeży

erfrischend Naivität

słodki

II . erfrịschend ADV

erfrischend wirken (Dusche)

odświeżać

erfrischend wirken (Mineralwasser)

orzeźwiać

erfrischend wirken (Kaffee)

pobudzać

erfrischend kühl

chłodzący

Rissquetschwunde SUBST

Benutzereintrag

Rissquetschwunde f MED

rana tłuczono-szarpana f

vorherrschend ADJ

Benutzereintrag

vorherrschend

przeważający

vorherrschend

dominujący