Übersetzungen für „absträngen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|strahlen VERB trans

1. abstrahlen (ausstrahlen):

abstrahlen

wypromieniowywać [perf wypromieniować]

2. abstrahlen (übertragen):

abstrahlen

emitować [perf wy‑]

3. abstrahlen TECH (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

piaskować [perf wy‑]

ạb|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen ugs:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan ugs

ạb|strampeln VERB refl ugs (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

ạb|steigen VERB intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [perf zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [perf opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [perf podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [perf spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [perf s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen COMPUT:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja f /kolejność f malejąca

ạb|streifen VERB trans

1. abstreifen (durch Herunterstreifen entfernen):

abstreifen Ring, Handschuhe

zdejmować [perf zdjąć]

2. abstreifen Vorurteile, Unarten:

abstreifen

odrzucać [perf odrzucić]

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

przeszukiwać [perf przeszukać]

4. abstreifen REG (reinigen):

abstreifen Schuhe, Füße

wycierać [perf wytrzeć]

ạb|streiten VERB trans irr

1. abstreiten (ableugnen):

etw abstreiten Tat, Beteiligung

nie przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

sie streitet alles ab

[ona] wszystkiemu zaprzecza

er streitet ab, sie zu kennen

[on] zaprzecza, że ją zna

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

kwestionować [perf za‑]

abstreiten

zaprzeczać [perf zaprzeczyć]

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

nie można zaprzeczyć, że jest inteligentna

das lässt sich nicht abstreiten

to jest niezaprzeczalne

das kann man nicht abstreiten

tego nie można kwestionować

ạb|sengen [ˈapzɛŋən] VERB trans

absengen Huhn:

absengen

opalać [perf opalić]

absengen

osmalać [perf osmalić]

ạb|singen VERB trans irr

1. absingen (von Anfang bis Ende singen):

absingen

odśpiewywać [perf odśpiewać]

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen

śpiewać [perf za‑]

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

śpiewać zwrotki z kartki/ze śpiewnika

ạb|drängen VERB trans

1. abdrängen (beiseite drängen):

abdrängen

spychać [perf zepchnąć]

abdrängen

odpychać [perf odepchnąć]

die Fans wurden von den Leibwächtern zur Seite abgedrängt

ochroniarze mpl zepchnęli fanów na bok

dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen

obrońcy udało się odepchnąć napastnika od piłki

2. abdrängen NAUT:

abdrängen

znosić [perf znieść] [z kursu]

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

silne wiatry mpl zniosły statek z kursu

I . abstrahi̱e̱ren* [apstra​ˈhiːrən] VERB intr geh

abstrahieren

abstrahować geh

in seinen Werken abstrahiert er von den gesellschaftlichen Beziehungen

w swoich dziełach pomija on stosunki społeczne

II . abstrahi̱e̱ren* [apstra​ˈhiːrən] VERB trans geh

abstrahieren

abstrahować [perf wy‑]

Informationen werden aus Daten abstrahiert

z danych są wyodrębniane informacje fpl

ạb|streichen VERB trans irr

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

wycierać [perf wytrzeć]

2. abstreichen (abziehen):

abstreichen Summe

odejmować [perf odjąć]

abstrạkt [ap​ˈstrakt] ADJ

abstrakt

abstrakcyjny

bedrạ̈ngen* VERB trans

1. bedrängen (bestürmen):

jdn [mit etw] bedrängen

molestować kogoś [czymś]

jdn bedrängen etw zu tun

nalegać na kogoś, żeby coś zrobił

sie bedrängten sie mit lästigen Fragen

dręczyli ją natrętnymi pytaniami

2. bedrängen SPORT:

jdn [hart] bedrängen

atakować [perf za‑] kogoś [ostro]

3. bedrängen (belasten):

bedrängen Gedanke

prześladować

I . a̱u̱f|drängen VERB trans (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [perf wmusić] coś komuś

II . a̱u̱f|drängen VERB refl

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [perf nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

ạb|stehen VERB intr irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

sterczeć

abstehen (Ohren)

odstawać

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

I . ạb|stoßen VERB trans irr

1. abstoßen MED:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [perf odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [perf odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [perf odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen VERB intr irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen VERB refl irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [perf odbić] się

I . ạb|stufen VERB trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERB refl

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

Abstraktio̱n <‑, ‑en> SUBST f

1. Abstraktion (Begriff):

Abstraktion

abstrakcja f

2. Abstraktion (das Abstrahieren):

Abstraktion

abstrahowanie nt

e̱i̱n|drängen VERB intr +sein

auf jdn eindrängen

napierać na kogoś

auf jdn eindrängen (Erinnerungen) fig

osaczać [perf osaczyć ]fig

Abstract SUBST

Benutzereintrag

Abstract nt

abstrakt m