Übersetzungen für „abteufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|teilen VERB trans

abteilen Raum:

abteilen

przegradzać [perf przegrodzić]

von etw eine Ecke abteilen

wydzielić kąt z czegoś

ạb|tupfen VERB trans

1. abtupfen (entfernen):

abtupfen Blut

ocierać [perf otrzeć]

abtupfen Tränen, Wunde

osuszać [perf osuszyć]

2. abtupfen (reinigen):

abtupfen Gesicht, Stirn

przecierać [perf przetrzeć]

ạb|kaufen VERB trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [perf odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig ugs (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

I . ạb|laufen VERB intr irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [perf spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [perf opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [perf s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [perf wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [perf minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [perf upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [perf przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata f ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [perf s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m stanął

8. ablaufen fig ugs (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa ugs

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen VERB trans irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich Dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was ugs

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [perf obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

ạb|saufen VERB intr irr +sein ugs

1. absaufen (untergehen):

absaufen

zatonąć

2. absaufen (ertrinken):

absaufen

utonąć

3. absaufen AUTO:

absaufen

zalewać [perf zalać] się

I . ạb|stufen VERB trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERB refl

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|tropfen VERB intr +sein (Wäsche, Regenschirm)

abtropfen

ociekać

I . ạn|häufen VERB trans (ansammeln)

anhäufen Geld, Vorräte

gromadzić [perf z‑]

anhäufen Müll

piętrzyć

II . ạn|häufen VERB refl (Menschen)

anhäufen

gromadzić [perf z‑] się

die Arbeit häuft sich an

praca f się piętrzy

ạn|kaufen VERB trans

ankaufen

kupować [perf kupić]

ankaufen

zakupywać [perf zakupić]

ạn|saufen VERB trans irr ugs

sich Dat einen ansaufen

ululać się ugs

sich Dat einen ansaufen

upić się

sich Dat einen ansaufen

schlać się ugs

I . a̱u̱f|rufen VERB trans irr

1. aufrufen (auffordern):

jdn aufrufen etw zu tun

wzywać [perf wezwać] kogoś do zrobienia czegoś

2. aufrufen (rufen):

aufrufen Teilnehmer

zwoływać [perf zwołać]

aufrufen JUR Zeugen

wzywać [perf wezwać]

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen Passagier, Schüler

wywoływać [perf wywołać]

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen Flug

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

5. aufrufen COMPUT:

aufrufen Programm

uruchamiać [perf uruchomić]

aufrufen Programm

wywołać

II . a̱u̱f|rufen VERB intr irr

zum Streik/Widerstand aufrufen

wzywać [perf wezwać] do strajku/oporu

I . a̱u̱s|rufen VERB trans irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [perf ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [perf ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen VERB intr irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

ụm|taufen VERB trans

1. umtaufen:

umtaufen

przemianowywać [perf przemianować]

2. umtaufen:

umtaufen

przechrzcić

I . ạb|telefonieren* VERB intr ugs (telefonisch absagen)

abtelefonieren

odmawiać [perf odmówić] telefonicznie

wir sollten ihm abtelefonieren, sonst wartet er vergebens

musimy do niego zadzwonić, inaczej będzie na próżno czekał

II . ạb|telefonieren* VERB trans ugs

abtelefonieren

obdzwaniać [perf obdzwonić ]ugs

eine Firma nach jdm abtelefonieren

obdzwonić firmę za kimś

den ganzen Freundeskreis abtelefonieren

obdzwonić wszystkich przyjaciół

belau̱fen* VERB refl irr

sich auf hundert Euro Akk belaufen

opiewać na sto euro

die Kosten belaufen sich auf ...

koszty mpl opiewają na...

besau̱fen* VERB refl irr ugs

besaufen

upijać [perf upić] się

besaufen

spić się ugs

besaufen

urżnąć się ugs

erka̱u̱fen* VERB trans

erkaufen

kupować [perf kupić]

erkaufen

zakupywać [perf zakupić ]geh

das hast du dir teuer erkauft

drogo to nabyłeś

ersa̱u̱fen* VERB intr irr +sein ugs

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym

gela̱u̱fen [gə​ˈlaʊfən] VERB trans, intr, refl, unpers

gelaufen pp von laufen

Siehe auch: laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen ugs (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [perf wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [perf napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [perf wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [perf wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase ugs

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć ugs

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. ugs:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [perf przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl, unpers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

he̱r|rufen VERB trans irr

1. herrufen (herbeirufen):

jdn/ein Tier herrufen

przywoływać [perf przywołać] kogoś/zwierzę

2. herrufen (nachrufen):

etw hinter jdm herrufen

wołać [perf za‑] coś za kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1901 wurde mit dem Abteufen eines weiteren Schachtes begonnen, der den bergbehördlich vorgeschriebenen zweiten Fluchtweg für die Belegschaft herstellen sollte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1907 wurde etwas weiter südlich des bereits bestehenden Schachtes ein zweiter Schacht abgeteuft, im Jahr 1914 ein dritter.

de.wikipedia.org

Das Abteufen eines Schachtes wird in einzelne Bauabschnitte aufgeteilt.

de.wikipedia.org

1914 wurde das Abteufen, vermutlich wegen des Kriegsausbruches, zunächst gestundet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde begonnen, einen Stollen aufzufahren, außerdem wurde in diesem Jahr ein Schacht abgeteuft.

de.wikipedia.org

Der Betreiber entschied sich zum Abteufen einer Entlastungsbohrung, die Plattform fing jedoch Feuer.

de.wikipedia.org

30 m im Berg führt ein dritter Querschlag 4,60 m nach Süden, in dem ein – inzwischen wassergefülltes – 0,90 × 1,50 m messendes Gesenk abgeteuft wurde.

de.wikipedia.org

1783 wurde ein sogenannter gebrochener neuer Förderschacht abgeteuft.

de.wikipedia.org

Die neue Gesellschaft ließ noch im Jahr 1904 den alten Schacht Friedlicher Nachbar 1 verfüllen und neu abteufen.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Basis erlaubte nun das Abteufen eines Tagesschachtes (Bauzeit: 1747 bis 1751), der 1755 eine Teufe von 166 Metern aufwies.

de.wikipedia.org