Übersetzungen für „amortisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERB trans WIRTSCH

amortisieren Hypothek

spłacać [perf spłacić]

II . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERB refl FIN

amortisieren

amortyzować [perf z‑] się

die Investition amortisiert sich schon nach einem Jahr

ta inwestycja f zamortyzuje się już po roku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kompromissbeladene neue Karosserie wurde als Resultat bisher zu geringer Stückzahlen gesehen, sodass Kosten für die Produktionsmaschinen noch immer nicht amortisiert waren.

de.wikipedia.org

Durch die zu erwartende Kraftstoff-Einsparung hätte sich die Investition damit andererseits nach höchstens 1200 Betriebsstunden amortisiert.

de.wikipedia.org

Sie sollten sich – so war es geplant – bis 1810/11 amortisieren.

de.wikipedia.org

Damit können dann wieder neue Maßnahmen finanziert werden und auch die Anschubfinanzierung mit der Zeit amortisiert werden.

de.wikipedia.org

So kann auch die in diesen Gegenständen enthaltene graue Energie über eine längere Zeit amortisiert werden.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen Operationen wie Einfügen, Suchen und Löschen werden (amortisiert) effizient ausgeführt.

de.wikipedia.org

Bei Gefriergeräten amortisiert sich der Neukauf noch seltener.

de.wikipedia.org

Diese Emissionen werden jedoch in der Lebenszeit mehrfach amortisiert, so dass netto eine deutliche Einsparung an Klimagasen zu bilanzieren ist.

de.wikipedia.org

Dies würde bedeuten, dass sich die Einführung von E-Government-Leistungen bereit in ca. 4 Jahren amortisiert hätte.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis sollte immer ein positiver Prozentwert stehen, es sei denn, die Investition hat sich bis zum veranschlagten Zeitpunkt noch nicht amortisiert.

de.wikipedia.org