Übersetzungen für „anbahnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|bahnen VERB trans (anknüpfen)

anbahnen Gespräche

nawiązywać [perf nawiązać]

II . ạn|bahnen VERB refl

anbahnen (entstehen) (Freundschaft)

nawiązywać [perf nawiązać] się

anbahnen (Unheil)

zanosić się [na coś]

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihm werden sowohl kurzfristige Geschäfte auf dem Spotmarkt, als auch langfristige Geschäfte auf dem Terminmarkt angebahnt und abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Weil diese seiner Meinung nach aber in allen Unterrichtsfächern angebahnt werden könne und solle, bedürfe es keines eigenen Unterrichts für das Fach Religion.

de.wikipedia.org

Das war eine der wenigen Gelegenheiten, wo es möglich war, halbwegs unbeobachtet eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Heute bestehen 49 mosambikanisch-portugiesische Partnerschaften oder werden angebahnt (Stand 2016), wobei viele Städte mit jeweils mehreren Orten Partnerschaften unterhalten.

de.wikipedia.org

So gab es auch von seiner Seite später keine Bemühungen mehr eine Ehe anzubahnen.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden scheint sich eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Um einen Konzertauftritt im Palast der Republik anzubahnen, schenkte er Honecker 1987 eine Lederjacke.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende dieses Jahrzehnts scheint sich eine gesichertere berufliche Laufbahn angebahnt zu haben.

de.wikipedia.org

Beim Flechten, Falten, Ausschneiden, Zeichnen und ähnlichem wurde der Übergang vom Spiel zu ernsterer Beschäftigung angebahnt.

de.wikipedia.org

Insgesamt 11 Partnerschaften bestehen bereits oder werden angebahnt (Stand 2014).

de.wikipedia.org