Übersetzungen für „ankriegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

rạn|kriegen VERB trans ugs

1. rankriegen (viel fordern):

rankriegen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs

sie haben mich heute in der Arbeit richtig rangekriegt

dzisiaj w pracy mocno wzięli mnie w obroty ugs

2. rankriegen (zur Verantwortung ziehen):

rankriegen

dopadać [perf dopaść] kogoś ugs

können sie mich dafür rankriegen?

mogą mnie za to dopaść [lub ukarać] ? ugs

3. rankriegen (für sich gewinnen):

rankriegen

zdobywać [perf zdobyć]

ich überlege noch, wie wir noch mehr Leute rankriegen

zastanawiam się jeszcze, jak tu przyciągnąć jeszcze więcej ludzi

4. rankriegen (am Telefon erreichen):

ich kriege da nie jemanden ran

tam nigdy nikt się nie zgłasza

ạb|kriegen VERB trans ugs

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

otrzymywać [perf otrzymać] swoją część

2. abkriegen (erleiden):

abkriegen

oberwać

er hat ganz schön was abgekriegt

[on] nieźle oberwał

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

drạn|kriegen VERB trans ugs

jdn [schön] drankriegen (zu einer Leistung)

[nieźle] zmobilizować kogoś

jdn [schön] drankriegen (reinlegen)

[nieźle] nabierać [perf nabrać] kogoś ugs

e̱i̱n|kriegen VERB refl ugs

einkriegen

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

już nie mogła powstrzymać się od śmiechu

hịn|kriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [perf naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

a̱u̱f|kriegen VERB trans ugs

aufkriegen → aufbekommen

Siehe auch: aufbekommen

a̱u̱f|bekommen* VERB trans irr ugs

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen Tür

zdołać otworzyć

2. aufbekommen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufbekommen

mieć zadane lekcje

a̱u̱s|kriegen VERB trans ugs (ausziehen können)

auskriegen

móc [lub dać radę] zdjąć [lub ściągnąć]

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

dasz radę sam zdjąć buty narciarskie?