Übersetzungen für „anlehnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|lehnen VERB trans

1. anlehnen:

etw [an etw Akk] anlehnen

opierać [perf oprzeć] coś [o coś/na czymś]

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

II . ạn|lehnen VERB refl

1. anlehnen (sich abstützen):

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [perf oprzeć] się [na kimś/czymś]

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

2. anlehnen fig (sich orientieren, zum Vorbild nehmen):

sich an etw Akk anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

Beispielsätze für anlehnen

sich an etw Akk anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

etw [an etw Akk] anlehnen

opierać [perf oprzeć] coś [o coś/na czymś]

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [perf oprzeć] się [na kimś/czymś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

An den Sockel des Obelisken angelehnt sind zwei bronzene Ehrenkränze.

de.wikipedia.org

Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org