Übersetzungen für „anleinen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|lehnen VERB trans

1. anlehnen:

etw [an etw Akk] anlehnen

opierać [perf oprzeć] coś [o coś/na czymś]

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

II . ạn|lehnen VERB refl

1. anlehnen (sich abstützen):

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [perf oprzeć] się [na kimś/czymś]

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

2. anlehnen fig (sich orientieren, zum Vorbild nehmen):

sich an etw Akk anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

ạn|lernen VERB trans (einarbeiten)

anlernen

przyuczać [perf przyuczyć]

Siehe auch: angelernt

ạngelernt ADJ

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

ạn|leimen VERB trans

1. anleimen:

anleimen

przyklejać [perf przykleić]

etw an den Tisch anleimen

przykleić [lub przylepić] coś do stołu

2. anleimen ugs (betrügen):

anleimen

oszwabiać [perf oszwabić ]ugs

ạn|leiten VERB trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruować [perf po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [perf wdrożyć] kogoś do czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser wollte ihn verfolgen, sei aber angeleint gewesen, sodass er den jungen Miyamoto nicht beißen konnte.

de.wikipedia.org

Eine eingezäunte Anlage, in der Hunde frei laufen dürfen, soll die Hundebesitzer veranlassen die Tiere im sonstigen Parkbereich angeleint zu lassen.

de.wikipedia.org

Zudem sind Hunde häufig nicht angeleint und stören oder verletzen so die bodenbrütenden Vogelarten (genauso wie freilaufende Katzen).

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Verlassen von Wegen verboten und das Anleinen von Hunden zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon gibt es noch einen Geländelauf über 1000, 2000 oder 5000 m. Der Hund muss dabei angeleint sein.

de.wikipedia.org

In der ganzen Stadt finden sich hunderte in die Bordsteinkanten gebohrte, ösenartige Löcher, die dem Anleinen der Tiere und als Halterungen für Sonnendächer gedient haben dürften.

de.wikipedia.org

Zur zusätzlichen Sicherheit sind die Beteiligten stets angeleint und für den Fall, dass sie dennoch unangeleint über Bord gehen, mit Peilsendern ausgestattet.

de.wikipedia.org

In der Regel dürfen Besucher die Wege nicht verlassen, keine Blumen pflücken und müssen ihre Hunde anleinen.

de.wikipedia.org

Hunde müssen angeleint sein und die Wege dürfen nicht verlassen werden, andernfalls droht eine hohe Geldstrafe (Naturschutzgesetz).

de.wikipedia.org

Große Hunde müssen außerhalb befriedeten Besitztums innerhalb im Zusammenhang bebauter Ortsteile auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen angeleint geführt werden.

de.wikipedia.org