Übersetzungen für „annullation“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Installatio̱n <‑, ‑en> [ɪnstala​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Installation TECH, COMPUT

instalacja f

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] VERB trans

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [perf unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

Kollatio̱n <‑, ‑en> [kɔla​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Kollation TYPO:

Kollation

kolacja f

Kollation

kolacjonowanie nt

2. Kollation (Imbiss):

Kollation

przekąska f

Appellatio̱n <‑, ‑en> [apɛla​ˈtsi̯oːn] SUBST f CH JUR

Appellation

apelacja f

Emulatio̱n <‑, ‑en> [emula​ˈtsi̯oːn] SUBST f COMPUT

Emulation

emulacja f

Inflatio̱n <‑, ‑en> [ɪnfla​ˈtsi̯oːn] SUBST f WIRTSCH

Inflation

inflacja f

die Inflation bekämpfen

zwalczać inflację

die Inflation eindämmen

hamować [lub zmniejszać] inflację

die Inflation in den Griff bekommen

opanować inflację

galoppierende/schleichende Inflation

inflacja galopująca/pełzająca

Ovulatio̱n <‑, ‑en> [ovula​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Ovulation MED, ZOOL

owulacja f

Ovulation MED, ZOOL

jajeczkowanie nt

Kopulatio̱n <‑, ‑en> [kopula​ˈtsi̯oːn] SUBST f BIO

Kopulation

kopulacja f

Kumulatio̱n <‑, ‑en> [kumula​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Kumulation MED, ÖKOL

kumulacja f

Kumulation MED, ÖKOL

[na]gromadzenie nt

Modulatio̱n <‑, ‑en> [modula​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Modulation TEL, MUS

modulacja f

Simulatio̱n <‑, ‑en> SUBST f

Simulation

symulacja f

Konstellatio̱n <‑, ‑en> [kɔnstɛla​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Konstellation geh (Gesamtlage):

Konstellation

układ m

2. Konstellation ASTROL:

Konstellation

konstelacja f

Destillatio̱n <‑, ‑en> [dɛstɪla​ˈtsi̯oːn] SUBST f CHEM

Destillation

destylacja f

fraktionierte Destillation

rektyfikacja f

fraktionierte Destillation

destylacja frakcyjna [lub frakcjonująca]

Deinstallatio̱n <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Deinstallation

deinstalacja f

Deinstallation einer Software

usunięcie nt [lub odinstalowanie nt ] oprogramowania

Interpellation <‑, ‑en> [ɪntɐpɛla​ˈtsi̯oːn] SUBST f CH

Interpellation POL, JUR (Bitte um Auskunft)

interpelacja f

Ablatio̱n <‑, ‑en> SUBST f METEO

Ablation

ablacja f

Relatio̱n <‑, ‑en> [rela​ˈtsi̯oːn] SUBST f geh

Relation

relacja f

Relation

stosunek m

in einer/keiner Relation zu etw stehen

mieć związek/nie mieć związku z czymś

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena f musi być adekwatna do jakości

Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander

cena jest nieadekwatna do usługi

Deflatio̱n <‑, ‑en> [defla​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Deflation WIRTSCH, FIN

deflacja f

Isolatio̱n <‑, ‑en> [izola​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Isolation (Absonderung: von Patienten, Gefangenen):

Isolation

odizolowanie nt

2. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

izolowanie f się

Isolation

izolacja f

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

3. Isolation TECH (das Abdichten):

Isolation

izolacja f

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Vo̱rinstallation <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Vorinstallation

instalacja f wstępna