Übersetzungen für „anpressen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|preisen VERB trans irr

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

polecać [perf polecić]

2. anpreisen (loben):

anpreisen

zachwalać [perf zachwalić]

ạb|pressen VERB trans

1. abpressen (erzwingen):

abpressen

wymuszać [perf wymusić]

vielen Unternehmern werden mit üblen Drohungen Schutzgelder abgepresst

na wielu przedsiębiorcach pogróżkami wymusza się haracze

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

[ona] chciała na nim wymusić obietnicę

2. abpressen (abschnüren):

abpressen

zapierać [perf zaprzeć] dech

eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab

na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach

3. abpressen (herauspressen):

abpressen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

Blutwasser wurde ins Bindegewebe abgepresst

surowica f krwi została wstrzyknięta do tkanki łącznej

die drückende Hitze presste den Arbeitern manchen Schweißtropfen ab

nieznośny upał m wyciskał robotnikom krople potu

a̱u̱s|pressen VERB trans

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [perf wycisnąć]

erprẹssen* VERB trans

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [perf za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [perf wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

Impressen SUBST

Impressen Pl v. Impressum

Siehe auch: Impressum

Imprẹssum <‑s, Impressen> [ɪm​ˈprɛsʊm] SUBST nt VERLAG

Impressum einer Zeitung

stopka f redakcyjna

Impressum eines Buches

stopka f książki

Impressum eines Buches

impressum nt

I . ạn|passen VERB trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [perf dostosować]

etw einer Sache Dat anpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VERB refl

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache Dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [perf przystosować] się do klimatu

Siehe auch: angepasst

I . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [perf zachować] się konformistycznie

ạn|pissen VERB trans vulg

anpissen → anpinkeln

Siehe auch: anpinkeln

ạn|pinkeln VERB trans ugs

1. anpinkeln (urinieren):

anpinkeln

obsikiwać [perf obsikać ]ugs

der Betrunkene pinkelte die Wand an

pijany m obsikał ścianę

2. anpinkeln (ausfällig werden):

sich von jdm nicht anpinkeln lassen

nie pozwolić się komuś zaczepiać

ạb|fressen VERB trans irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [perf objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies m obgryzł kości

Kạltpressen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Kaltpressen

prasowanie nt na zimno

a̱u̱s|fressen VERB trans irr

1. ausfressen (leer fressen):

etw ausfressen Futter

wyżerać [perf wyżreć] coś

2. ausfressen ugs (eine Dummheit machen):

ausfressen

przeskrobać ugs

hast du wieder was ausgefressen?

znowu coś przeskrobałeś?

a̱u̱f|fressen VERB trans irr

auffressen Futter:

auffressen

zżerać [perf zeżreć ]ugs

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen fig ugs

on cię przecież nie zje z tego powodu fig ugs

ạn|prallen VERB intr +sein

anprallen

uderzać [perf uderzyć]

anprallen

zderzać [perf zderzyć] się

die Wellen prallten an die Hafenmole an

fale fpl uderzały o portowe molo

das Motorrad prallte gegen die Hauswand an

motocykl m uderzył w ścianę domu

strẹssen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresować [perf ze‑]

die Arbeit stresst mich total

ta praca f totalnie mnie stresuje

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VERB trans, intr, refl

gefressen pp von fressen

Siehe auch: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen ugs (essen):

fressen

żreć abw ugs

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu abw ugs

er frisst ihr quasi aus der Hand abw

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... ugs

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje ugs

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherzh

strasznie kogoś lubić ugs

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś ugs

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl (eindringen)

sich in etw Akk fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw Akk fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw Akk fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> VERB refl irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [perf przejeść] się

überessen

objadać [perf objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

fre̱i̱|pressen VERB trans

jdn freipressen

szantażem wymuszać [perf wymusić] czyjeś zwolnienie

die Terroristen versuchten ihren Anführer freizupressen

terroryści mpl próbowali szantażem wymusić zwolnienie swego przywódcy

ka̱hl|fressenALT VERB trans irr

kahlfressen → kahl

Siehe auch: kahl

I . ka̱hl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] ADV

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero ugs

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

hine̱i̱n|pressen VERB trans

hineinpressen

wciskać [perf wcisnąć]

zusạmmen|pressen VERB trans

zusammenpressen Lippen:

zusammenpressen

zaciskać [perf zacisnąć]

Bankpressen SUBST

Benutzereintrag

Bankpressen nt SPORT

wyciskanie na ławce nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Oberfläche der Seiten kann durch das Anpressen einer Glasplatte zusätzlich geglättet werden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Farbe auf das Material erfolgt durch Anpressen in unterschiedlichen Stärken.

de.wikipedia.org

Durch Anpressen und Reiben an den Staubblättern (Antheren) mit der Stirn sammelt das Weibchen Pollen in der Kopfbehaarung.

de.wikipedia.org

Die plane Oberfläche entsteht dann durch Anpressen an eine Glasplatte.

de.wikipedia.org

Im Motorsport wird die Normalkraft durch Flügel () erhöht, die den Fahrtwind zum Anpressen des Fahrzeugs an den Boden nutzen.

de.wikipedia.org

Wenn stellenweise keine ausreichende Haftung erreicht wurde, können die Bereiche mit dem Bügeleisen wieder erwärmt und erneut mit dem Furnierhammer angepresst werden.

de.wikipedia.org

Die Feineinstellung und das Anpressen mit hoher Kraft erfolgt durch Anziehen der Gewindespindel.

de.wikipedia.org

Besondere Ausgestaltungen im Fußteil der Scheitelleisten stellen ein fortwährendes Anpressen der Scheitelleisten an die Gehäusewand sicher.

de.wikipedia.org

Die verbreitetsten Formen der Trockenpressen bestehen aus einer Heizplatte oder Heiztrommel, auf die die nassen Papierbilder oder auch Briefmarken aufgelegt und mit einem aufgespannten Leinentuch angepresst werden.

de.wikipedia.org

Das Männchen unterstützt diesen Vorgang durch Anpressen der Eier auf der Rückenhaut mit Hilfe seiner Hinterfüße.

de.wikipedia.org